Дом на холме

"

The morning stars together sang

And forth a mighty music rang —

Not heard by many, save as told

Again through magic manifold

By such a few as have to play

For others, in the Master's way,

The music that the Master made

When all the morning stars obeyed.

Atherton played the bishop's pawn

While more than one or two looked on;

Atherton played this way and that,

And many a friend, amused thereat,

Went on about his business

Nor cared for Atherton the less;

A few stood longer by the game,

With Atherton to them the same.

The morning stars are singing still,

To crown, to challenge, and to kill;

And if perforce there falls a voice

On pious ears that have no choice

Except to urge an erring hand

To wreak its homage on the land,

Who of us that is worth his while

Will, if he listen, more than smile?

Who of us, being what he is,

May scoff at others' ecstasies?

However we may shine to-day,

More-shining ones are on the way;

And so it were not wholly well

To be at odds with Azrael, —

Nor were it kind of any one

To sing the end of Atherton.

Гамбит Атертона

Магистр сыграл слоновой пешкой

Не ради смысла, а в насмешку.

Сыграл магистр, и Атертон

Был ходом крайне изумлен,

Сказав, пугаясь и бледнея:

«Теперь есть новая идея,

И всех немудрых просветит

Мой занимательный гамбит!»

И восходящие звезды плавно

Сливались с музыкой органа,

Ее магический поток

Слышит не молодой игрок,

А тот, кто, как Магистр, в насмешку

Толпу заводит на поддержку

В момент, побеждена когда

Восходящая звезда.

И Атертон слоновой пешкой

Сыграл, соперники, опешив,

Понять не могут суть идеи.

Толпой на партии глазеют

Ошеломленные друзья.

Движенья мастера ловя…

И лишь немногие в игре

С трудом держались наравне.

И восходящие звезды вновь

Бросают вызов, кипит кровь…

И если благородный слух

Невольно слышит дерзкий звук,

Тогда какой из нас игрок

С собою совладать бы смог,

На его месте оказаться

И над собою посмеяться?

На его месте кто из нас

Готов принять толпы экстаз?

И кто из нас бы мог смириться,

Когда звезда других искрится?

И было бы совсем не мило

Кичиться перед слабым силой,

И было бы сквернейшим тоном

Петь в честь побед над Атертоном.

    Перевод А.