На нашем ресурсе вы можете полностью погрузиться в мир книги «Історія русів. Український переклад» — читайте её онлайн бесплатно в полной, несокращённой версии. Если предпочитаете слушать — воспользуйтесь аудиоформатом; хотите сохранить — скачайте через торрент в fb2. Жанр произведения — Серьезное чтение, Современная проза, Историческая литература. Также на странице доступно подробное описание, авторская аннотация, краткое содержание и живые отзывы читателей. Мы постоянно пополняем библиотеку и улучшаем сервис, чтобы создавать лучшее пространство для всех ценителей качественной литературы.
Історія русів. Український переклад
0 баллов
0 мнений
0 чтений
Автор
Дата выхода
06 октября 2017
🔍 Загляните за кулисы "Історія русів. Український переклад" — аннотация, авторский взгляд и ключевые моменты
Перед погружением в полный текст предлагаем познакомиться с произведением поближе. Здесь собраны авторские заметки, аннотация и краткое содержание "Історія русів. Український переклад" — всё, что поможет понять глубину замысла и подготовиться к чтению. Материалы представлены в оригинальной авторской редакции (Неизвестный автор) и сохраняют аутентичность произведения. Если чего-то не хватает — сообщите нам в комментариях, и мы дополним описание. Читайте мнения других участников сообщества: их отзывы часто раскрывают скрытые смыслы и добавляют новые грани понимания. А после прочтения обязательно вернитесь сюда — ваш отзыв станет ценным вкладом в общее обсуждение книги.
Описание книги
«Історія русів» в ієрархії текстів культури українського народу стоїть поруч з «Повістю врем’яних літ» і «Словом про полк Ігорів». Уперше опублікована російською в 1846 році в Москві, ця книжка невідомого автора розповідає про історичний розвиток України від давнини до другої половини ХVІІІ сторіччя. Тривалий час її вважали крамольною, оскільки незаперечно стверджувала самобутній шлях розвитку й утвердження українців як окремого народу зі своєю мовою, історією, традиціями. Поширюючись у списках, цей твір, який назвали «поемою вільного народу», був відомий Пушкіну, Гоголю, Рилєєву, Максимовичу, а згодом – Шевченку, Костомарову. Вперше українською його було видано 1956 року у Нью-Йорку, а в 1991-му в Києві «Історія русів» побачила світ в українському перекладі Івана Драча, який написав у передмові: «Ця книжка для того, щоб ми стрепенулись. Вона приходить до українців завжди у вирішальні часи. Зайве твердити, що зараз саме така пора».
📚 Читайте "Історія русів. Український переклад" онлайн — полный текст книги доступен бесплатно
Перед вами — полная электронная версия книги "Історія русів. Український переклад", адаптированная для комфортного онлайн-чтения. Мы разбили произведение на страницы для удобной навигации, а умная система запоминает, на какой странице вы остановились — можно закрыть браузер и вернуться к чтению позже, не тратя время на поиски. Персонализируйте процесс: меняйте шрифты, размер текста и фон под свои предпочтения. Погружайтесь в мир литературы где угодно и когда угодно — любимые книги теперь всегда под рукой.
Текст книги
Наведемо довший уривок: «Сей народ в потребах i пiдмогах спiльних об’еднаноi нацii, ознаменував себе всiлякою допомогою i одностайнiстю союзною i братерською, а воiнство руське прославило Польщу i здивувало цiлий свiт мужнiми подвигами своiми в герцях i в оборонi та поширеннi держави Польськоi. І хто вистояв iз сусiднiх держав супроти воiнiв руських i iх посполитого рушення? Зазирни, Найяснiший Королю, в хронiки вiтчизнянi, i вони засвiдчать тее; поспитай старцiв своiх, i проречуть тобi, скiльки потокiв пролито кровi воiнiв руських за славу i цiльнiсть спiльноi нацii польськоi i якi тисячi i тьми воiнiв руських упали вiстрям меча на ратних полях за iнтереси ii».
Тут будет реклама 1
Урочистий, пiднесений тон цього посланця цiлком у стилi риторичного мистецтва украiнського патрiота.
Будуючи струнку схему безперервного ряду козацьких гетьманiв, автор кладе початок гетьманування П. Сагайдачного на 1598 рiк, хоча першi згадки про це доходять до нас iз 1616 року. Про козацьких гетьманiв вiд 1610 року нема згадок в документах; Самiйло ж Кiшка (в «Історii русiв» Дем’ян Кушка) робиться ставлеником полякiв, так само й Бородавка.
Тут будет реклама 2
Загалом твориться образ П. Сагайдачного як мудрого й розпорядливого правителя Козацькоi держави, але також цiлком фантастично – згадати б про його нiбито спiвробiтництво з киiвським митрополитом Петром Могилою (П. Сагайдачний помер 1622 року, а П. Могила став митрополитом через десять рокiв по тому, в 1632 роцi).Тут будет реклама 3
Так змальовано iсторiю Украiни до того часу, коли в нiй з’являеться Б. Хмельницький. Отже перед нами властиво не так сама iсторiя, як ii вiзiя, якою вона марилася украiнському патрiоту кiнця XVIII столiття, котрий ще пам’ятав Козацьку державу, бачив ii загибель, сумував за нею i бажав ii воскресити. Повторимо ще раз: його iсторiя – це чисто лiтературний твiр, своерiдна героiчна поема в прозi (принаймнi в першiй ii частинi) iз титанiчними постатями провiдникiв, iз вифантазуваним баченням самоi Козацькоi держави, своерiдна художня модель, з’явлена не так дослiдницьким розумом, як пiд впливом гарячого почуття та серця, при чому розрахована вона на читача без достатньоi iсторичноi освiти, власне на того, який таких знань та мислення позбавлений.
Тут будет реклама 4
Вiдтак не самi iсторичнi факти цiкавили автора. Ставилося завдання цiлком вiдмiнне: запалити читача вогнем любовi до свого народу й гордостi за нього.
Мнения
О книге «Історія русів. Український переклад» ещё никто не оставил отзыв — у вас есть шанс стать первым, чьё мнение задаст тон всему обсуждению! Поделитесь впечатлениями, эмоциями, замечаниями или рекомендациями. Ваш отзыв не только добавит живого голоса к произведению, но и поможет будущим читателям понять, стоит ли им открыть эту книгу. Не держите мысли при себе — ваше слово имеет значение!
Другие книги автора
Если «Історія русів. Український переклад» пришлась вам по душе, самое время открыть для себя другие работы Неизвестный автор! В этой подборке — только произведения того же автора, чтобы вы могли глубже погрузиться в его творческий мир и насладиться схожим стилем, темами и атмосферой. Возможно, следующая книга станет для вас ещё более ярким открытием.
