Бусо

Им действительно нужна была прорва воды. Могло статься, что они умерли не от голода, а от жажды.

– Возможно, – нехотя согласился наместник. – Хорошо, покажите ему книгу. Но сначала давайте выясним, знает ли он другие языки?

– Слушаюсь, Симода-сама.

– На каких языках ты можешь говорить? – спросил у монаха Такахаси.

– А… э-э… – снова замешкался тот, подыскивая слова.

– Отвечай! – прорычал господин Симода так, что молодой человек вздрогнул.

– Японский! Э-э… китайский, латынь, португальский, само собой.

Испанский, конечно…

– Что такое ратина? – не понял чиновник.

– Ратина? – в свою очередь переспросил иезуит.

– Ты сказал: японский, китайский, потом ратина? – напомнил ему Като.

– А-а, – догадался монах. Японцы заменяли звук «л», которого нет в их языке, на «р», что иногда сильно искажало слова. – Латынь, это… – тут он невольно побледнел.

– Это язык твоего бога? – проявил осведомлённость господин Симода, вспомнивший, что это такое.

– Э-э, можно сказать и так… Да, то есть, хай, господин Шимода.

Сан.

– Понятно. Не вздумай говорить на этой ратина! – пригрозил наместник иезуиту. – Какие ещё языки ты знаешь?

– Ну-у, ещё английский, французский, германский… – продолжил перечисление иезуит.

– Что такое «фуранацудзуки» и… как ты сказал? Герама? – опять перебил его чиновник.

– Язык франков… Корэ ва… э-э… хито тои ниши*. Рядом с Португалией! Германцы – соседи франков. Это как у вас княжества. Только там страны, понимаете? Такие же, как Португалия или Испания.

Большие страны. Как Япония. Но все рядом. Понимаете, господин? То есть, сан?

За добрых полвека экспансии Европа очень мало дала Японии. Новая религия, кое-какие товары, ничтожная часть технологий в обмен на золото, серебро и безоговорочное признание христианства, как единственно правильной, истинной веры. Таковы были условия сделки. Но даже эти свежеобращённые христиане не знали, как выглядит мир за пределами их страны. До прибытия европейцев они были уверены, что на земле есть лишь Япония, Китай, Индия, Корея, Вьетнам и Филиппинские острова.

Всё остальное было не просто белым пятном – остального мира в их представлении не существовало. Португальские, за ними испанские, английские и голландские купцы не больно-то спешили просветить отсталых туземцев, тщательно скрывая от «дикарей», где находятся их собственные государства. Поэтому большинство японцев не имели реального представления о землях за пределами соседних стран.