Бусо

* Необычайно жаркий для середины первой луны день – описываемые события происходили в самом начале марта 1638 года по Григорианскому календарю.

* Тё, яп. – традиционная японская мера длины, равная 109 метрам.

* Пятидворка – в Японии описываемого периода крестьянские хозяйства одного поселения объединялись в пятидворки, т.е. «ячейки» по пять дворов. Члены пятидворок несли коллективную ответственность за ненадлежащую обработку наделов и неуплату налогов.

* Нэкомата, яп. буквально – «раздвоенная кошка», кошка-оборотень с раздвоенным хвостом.

По преданию, если у кошки был длинный хвост, она могла превратиться в нэкомата и натворить немало бед, поэтому в Японии котам часто купировали хвосты.

* Мисосиру, яп. – суп из мисо. Традиционное японское блюдо, суп с добавлением пасты-мисо из перебродивших соевых бобов, риса или пшеницы.

* Совершенно не употребляли молока и молочных продуктов – в Японии, как и в других странах Юго-Восточной Азии, до сих пор остаётся высоким процент людей с гиполактазией или непереносимостью лактозы – углевода группы дисахаридов, содержащегося в молоке и молочных продуктах.

* Франциск Ксаверий (Ксавье) (1506-1552), – католический миссионер, один из основателей Ордена Иезуитов, первый христианский миссионер в Японии. Был канонизирован в 1662 году.

* Пауло де Санта Фе (1510-1550), – урождённый Андзиро, судя по всему, происходил из самурайского рода. Иногда указывается иное имя – Ядзиро. В 1545 году, из-за совершённого убийства был вынужден бежать из страны, в чём ему помог португальский путешественник Фернан Мендиша Пинту.

В 1547 году Андзиро в Малакке познакомился с Франциском Ксавье и принял христианство. Несмотря на то что Пауло де Санта Фе – реальная историческая личность, сведений о нём очень мало, и они зачастую противоречивы. В частности, не совсем ясно, умышленно или в силу непонимания им самим христианских доктрин, он ввёл в заблуждение Ксавье относительно тождества христианского Бога и Будды Вайрочаны (яп. – Дайнити), воплощения духовной сущности Будды.

* Латинское слово Deus (бог) японцы произносили как «дэ-усо», что было очень созвучно «дай-усо» – большая или великая ложь.

* Тэнно, яп. – Небесный Государь. Один из титулов (в настоящее время – официальный) японского императора.

* Ода Нобунага (1534-1582) – военный и политический деятель Японии, глава рода Ода. В результате ряда побед сумел объединить под своей властью большую часть центральной Японии.