Могутніше за меч

– А позаяк це твiй перший вiзит до Нью-Йорка, – сказала Сем, коли Себ сiв поруч iз нею, – i в нас е лише тридцять шiсть годин до того, як вiдплисти назад до Англii, не варто гаяти нi хвилини.

– А чому корабель стоятиме в порту лише тридцять шiсть годин? – поцiкавився Себ.

– Можна заробляти грошi, лише рухаючись, i крiм цього, портовий збiр тут просто жахливий.

– Ви пам’ятаете свою першу поiздку до Нью-Йорка, пане Клiфтон? – запитала Саманта.

– Нiколи не забуду, – iз почуттям вiдгукнувся Гаррi.

– О, менi дуже шкода, – зашарiлася Саманта, згадуючи iсторiю, яку колись розповiдав iй Себ. – Було нетактовно нагадувати вам про такий жахливий досвiд.

– Не думайте про це, – заспокоiв ii Гаррi. – Просто мушу впевнитись, що Себа не затримали пiд час цього вiзиту, бо я не хочу, щоб це стало ще однiею сiмейною традицiею.

– Звiсно, – пообiцяла Саманта. – Я вже запланувала вiдвiдати «Метрополiтен», Централ-парк, Сардi та музей Фрика.

– Улюблений музей Джессiки, – нагадала Емма.

– Хоча вона туди так i не потрапила, – зауважив Себ.

– І дня не минае, щоб я не сумувала за нею, – зiтхнула Емма.

– А я хотiла б знати ii краще, – сказала Сем.

– Я сприймав як належне, – зронив Себ, – що помру ранiше за молодшу сестру.

І, бажаючи змiнити тему, запитав:

– То ми навiть не навiдаемося в якiсь нiчнi клуби?

– Немае часу на такi дурницi, – заперечила Саманта.

– Що за вистава? – зацiкавилася Емма.

– «Хелло, Доллi!»[3 - «Хелло, Доллi!» – бродвейський мюзикл 1964 року Джеррi Германа на лiбрето Майкла Стюарта, екранiзований 1969 року; Керол Ченнiнг (1921–2019) – американська акторка та спiвачка, володарка трьох премiй «Тонi», «Золотого глобуса», а також номiнантка на «Оскар».].

– А це не занадто фривольно? – втрутився Гаррi.

– Батько вважае, що навiть вагнерiвський «Перстень нiбелунга» занадто викличний, – пояснив Себ, перш нiж запитати: – А де дядько Джайлз?

– Вiн був одним iз перших, хто покинув корабель, – вiдповiла Емма, коли офiцiант налив iй другу фiлiжанку кави.

– Можливо, нам також варто спробувати прилаштуватися в ООН? – запропонувала Саманта.

– Я так не думаю, – не погодився Себ.