Гріхи батьків

Аж тут ii очi трохи призвичаiлись, i вона змогла розгледiти два тiла на лiжку навпроти, що ритмiчно рухалися то вгору, то вниз. Одне з тiл мало ноги, якi вилазили далеко за межi лiжка i впиралися в стiну. Вочевидь, це був механiк. Емма ледве погамувала смiх, але лежала нерухомо, поки Пеггi не випустила довге зiтхання, i вовтузитись перестали. За кiлька секунд довгi ноги торкнулися пiдлоги i стали втискатися в якийсь старий комбiнезон. Невдовзi дверi каюти тихо зачинилися. Емма пiрнула в глибокий сон.

9

Коли Емма прокинулася наступного ранку, Пеггi вже була на ногах та одягнена.

– Я йду на снiданок, – заявила вона. – Побачимося в бюро пiзнiше. До речi, наше чергування розпочинаеться о восьмiй.

Як тiльки дверi зачинилися, Емма зiстрибнула з лiжка i пiсля того як повiльно вмилася, зате швидко одяглася, збагнула, що часу на снiданок уже не залишилося, якщо вона сподiвалася вчасно опинитися за стiйкою iнформацiйного бюро.

Коли Емма з’явилася на своему робочому мiсцi, вона швидко виявила, що Пеггi дуже серйозно ставиться до своiх обов’язкiв i намагаеться надавати допомогу будь-якому пасажиру, котрий звертався до неi.

– Один iз пасажирiв питав мене про години прийому лiкаря.

– З сьомоi до одинадцятоi ранку, – вiдповiла Пеггi, – i з четвертоi до шостоi пополуднi. У разi надзвичайноi ситуацii треба набрати один-один-один на найближчому телефонi.

– А яке прiзвище в лiкаря?

– Паркiнсон.

– А один iз пасажирiв вирiшив, що це доктор Воллес.

– Нi, Воллi вийшов на пенсiю десь iз пiвроку тому. Милий дiдуган.

Пiд час перерви Емма бiльше не ставила запитань, а просто пила каву.

– Чому б тобi не прогулятися трохи, огледiтися, щоби знати, куди iх вiдправляеш? – запропонувала Пеггi, як тiльки вони пiдiйшли до виходу.

Вона передала Еммi путiвник по кораблю.

– Побачимося на обiдi.

Вiдкривши путiвник, Емма розпочала свое знайомство з горiшнього поверху: ресторани, бари, зала для гри в карти, бiблiотека i навiть танцювальний майданчик iз джазовим оркестром. Вона зупинилася лише для того, щоби придивитись уважнiше, коли натрапила на лазарет на другому нижньому поверсi, прочинивши подвiйнi дверi i зазирнувши досередини. Два акуратно застелених лiжка стояли бiля стiни по iнший бiк примiщення.