Девчонка с изнанки

Шокер оставался спокойным, но на его лбу появились нетерпеливые складки.

– Базар закончили! – рявкнул он, и всё стихло. – Я переночую у парней, а Апрель – в моей комнате.

– Ну, ты мудёр! – задумчиво сказал Скай.

– Я… кто? – опешил Шокер.

– Мудёр ты, говорю, – хмуро повторил Скай.

– А-а-а-а… – Лис с размаху закрыл лицо ладонью, его плечи судорожно затряслись.

Шокер недовольно покосился на Лиса, и снова уставился на Ская. На лице Шокера читалась скорее озабоченность, чем гнев:

– Как ты меня назвал? – спокойно и даже осторожно уточнил он.

Скай в растерянности оглянулся на Лиса:

– Да хватит ржать! Что я такого сказал?!

Лис уже ничего не мог ответить. Он старался успокоиться, но тщетно. Закрыв лицо руками, он смеялся, тихонько подвывая.

Шокер покачал головой, на его лице промелькнула бледная тень улыбки.

– Что ты имел в виду, Скай? – вздохнул он.

Вконец обиженный Скай насупился:

– Да ничего!

– Он хотел сказать, что ты мудрый, – подала я голос.

Шокер резко развернулся ко мне.

– Трудности перевода, видимо, – улыбнулась я. – Любой нормальный гатриец решит, что если производное от «хитрый» – «хитёр», то от «мудрый» – «мудёр». И почему это должно быть иначе?

Шокер на какую-то секунду широко по-мальчишески улыбнулся, на мгновение снова став удивительно похожим на того, кого я помнила все эти годы. Затем резко стал серьёзным.

– Понятно. Не обижайся, Скай, – сурово сказал он и звонко шлёпнул товарища по плечу. – Но над языком тебе ещё работать и работать.

Ничего больше не сказав, Шокер удалился к себе.

– Работать?! – возмутился Скай ему в спину. – Как? Я целыми днями в четырёх стенах сижу, много я так заработаю?!

– «Наработаю», – поправила я его. – Здесь правильнее сказать «наработаю».

– Спасибо, – всё ещё с раздражением буркнул Скай. – Спасибочки за науку! А то этот… – Скай мотнул головой в сторону вытирающего слёзы Лиса. – Этому бы только поржать…

– Небушко, не обижайся, – простонал Лис.

– Шуты гороховые, – презрительно сказала Лали, повернулась и вышла из холла, держа спину по-королевски прямо.

– Ладно, посмеялись, и пора за дело, – вздохнул Лис. – Пойду командиру в спальне пространство освобожу, потом его байком займусь.

Он ушёл вслед за Лали, оставив нас со Скаем.

– Часто у вас тут такой дурдом? – уточнила я.

– Постоянно, – процедил Скай. – Тебе придётся привыкнуть.