На нашем ресурсе вы можете полностью погрузиться в мир книги «Шляхами і стежками життя» — читайте её онлайн бесплатно в полной, несокращённой версии. Если предпочитаете слушать — воспользуйтесь аудиоформатом; хотите сохранить — скачайте через торрент в fb2. Жанр произведения — История, Исторические приключения. Также на странице доступно подробное описание, авторская аннотация, краткое содержание и живые отзывы читателей. Мы постоянно пополняем библиотеку и улучшаем сервис, чтобы создавать лучшее пространство для всех ценителей качественной литературы.
Шляхами і стежками життя
0 баллов
0 мнений
1 чтение
Автор
Дата выхода
27 февраля 2020
🔍 Загляните за кулисы "Шляхами і стежками життя" — аннотация, авторский взгляд и ключевые моменты
Перед погружением в полный текст предлагаем познакомиться с произведением поближе. Здесь собраны авторские заметки, аннотация и краткое содержание "Шляхами і стежками життя" — всё, что поможет понять глубину замысла и подготовиться к чтению. Материалы представлены в оригинальной авторской редакции (Наталена Королева) и сохраняют аутентичность произведения. Если чего-то не хватает — сообщите нам в комментариях, и мы дополним описание. Читайте мнения других участников сообщества: их отзывы часто раскрывают скрытые смыслы и добавляют новые грани понимания. А после прочтения обязательно вернитесь сюда — ваш отзыв станет ценным вкладом в общее обсуждение книги.
Наталена Королева (1888-1966) збагатила українську прозу новими темами з античного і європейського світу. У повісті «Шляхами і стежками життя» вона перебуває в ролі автора та головної героїні водночас. Це захоплива розповідь про тернисті дороги, якими пройшла письменниця в пошуках кращої долі і свого призначення. Видворення з Іспанії через дружбу і кохання з Альфонсо XIII. Переїзд до Києва, одруження з князем Іскандером, небезпечна подорож на Схід. Богемне життя у Франції. Знову Київ і Перша світова війна. Новий шлюб із відомим українським письменником.
Робота над життєписом була надзвичайно ретельною і наполегливою, про що свідчить чимала кількість детальних авторських приміток, уточнень, пояснень. Повість друкується вперше, оригінал зберігається у відділі рукописних фондів і текстології Інституту літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України.
Раніше у видавництві «Фоліо» вийшла друком книжка Н. Королевої «Сон тіні».
📚 Читайте "Шляхами і стежками життя" онлайн — полный текст книги доступен бесплатно
Перед вами — полная электронная версия книги "Шляхами і стежками життя", адаптированная для комфортного онлайн-чтения. Мы разбили произведение на страницы для удобной навигации, а умная система запоминает, на какой странице вы остановились — можно закрыть браузер и вернуться к чтению позже, не тратя время на поиски. Персонализируйте процесс: меняйте шрифты, размер текста и фон под свои предпочтения. Погружайтесь в мир литературы где угодно и когда угодно — любимые книги теперь всегда под рукой.
Текст книги
К.).
170
Chica, висловлюеться: «чiка», значить – «маленька». Цим словом в Еспанii називають не тiльки дiтей, але i дорослих дiвчат. Є це пестливий вираз (Н. К.).
171
Суперiор – титул очiльника монастиря.
172
Очевидно, тут вiд назви евхаристичного хлiба у католикiв (облатка – тоненький коржик iз прiсного тiста для причастя в католикiв та протестантiв).
173
Русiльйон та Гасконiя – iсторичнi провiнцii Францii.
174
Андалузiя (Андалузiя) – iспанська автономiя (зi столицею Севiлья) з восьми провiнцiй: Альмерii, Кадiсу, Кордови, Гранади, Уельви, Хаену, Малаги i Севiльi.
Тут будет реклама 1
175
Дуро (iспан. duro) – старовинна iспанська срiбна монета.
176
Романiшелi (франц. romanichel) – зневажлива назва циган.
177
«Hijo de vecino» читаеться «iхо де весiно» – син сусiдiв. Еспанський вираз, який означае «як кожний, як хто-будь» (Н. К.).
178
Копистка – дерев’яна лопатка.
179
Декокт (лат.
Тут будет реклама 2
decoctum) – вiдвар (найчастiше з лiкарських трав).
180
Саванарола Джiроламо (1452–1498) – iталiйський чернець, домiнiканець, проповiдник (вiд 1475 р.), автор кiлькох трактатiв на релiгiйнi теми.
181
Опука (заст.) – тут: м’яч.
182
Регула (лат. regula) – правило, закон, чернечий статут.
183
Зiлiйниця – жiнка, яка знаеться на зiллi та лiкуе травами, знахарка.
184
Нетачанка (пол. najtyczanka) – дiалектна назва тачанки.
Тут будет реклама 3
185
Морана (Морена) – мiфiчна богиня смертi та холоду, втiлення диявольських сил.
186
Тут авторка цитуе польськi прислiв’я (iмовiрно, не зовсiм точно) про пекаря «Piecze piekarz guski, uscipuje kuski / Piekarzka mu pomaga, uscipuja obadwa» («Пече пекар гуски, вiдщипуе шматки / Пекарка йому допомагае, вiдщипують обое») та про горобця, який «szyje boty ze grochu» («шие черевики з гороху»).
187
«Frеre Jaques, frеre Jaques, dormez vous?.
Тут будет реклама 4
.» – слова вiдомоi французькоi дитячоi пiснi «Брате Жак, Брате Жак, чи ти спиш?..», де справдi рефреном звучать слова «Дiн, данг, дон. Дiн, данг, дон».
188
Тому святкували iменини Естрельiти на Рiздво, що ii наймення Естрелья – зоря – висвiтлювало, що то значить зоря Бетлеемська, яка з’явилась при народженнi Христовiм, i це було також причиною, чому французь ка вихователька назвала дiвчинку No?le, тобто «Рiздво».
Мнения
О книге «Шляхами і стежками життя» ещё никто не оставил отзыв — у вас есть шанс стать первым, чьё мнение задаст тон всему обсуждению! Поделитесь впечатлениями, эмоциями, замечаниями или рекомендациями. Ваш отзыв не только добавит живого голоса к произведению, но и поможет будущим читателям понять, стоит ли им открыть эту книгу. Не держите мысли при себе — ваше слово имеет значение!
Другие книги автора
Если «Шляхами і стежками життя» пришлась вам по душе, самое время открыть для себя другие работы Наталена Королева! В этой подборке — только произведения того же автора, чтобы вы могли глубже погрузиться в его творческий мир и насладиться схожим стилем, темами и атмосферой. Возможно, следующая книга станет для вас ещё более ярким открытием.
