Одноглазый Фриц. Английская народная поэзия в переводах Алексея Козлова

She went to the mill

To fetch me some flour,

And always got home

In less than an hour.

She baked me my bread,

She brewed me my ale,

She sat by the fire

And told a fine tale.

У меня есть курица

Лучше всех других,

Хлопотунья трудится

За десятерых!

Вымоет приборы

Съездит за мукой

И вернётся скоро

Печь калач крутой.

В ней столько дивной ласки!

Усевшись на насест,

Рассказывает сказки,

Пока не надоест.

6

Jerry Hall,

He is so small,

A rat could eat him,

Hat and all

ДжерриХалл

Был так мал,

Был крошечным таким,

Что злобный крыс его сожрал

Со шляпой и остальным.

7

Mr. East gave a feast;

Mr. North laid the cloth;

Mr. West did his best;

Mr. South burnt his mouth

With eating a cold potato.

Мистер Ир

Устроил пир

Мистер Ол

Накрыл на стол

Мистер Ох

Совсем не плох,

Мистер Ог

Губы сжёг

Холодною картошкой,

Это очень хорошо —

Отдохнёт немножко!

Запад нас на праздник вёл,

Север накрывал на стол,

А Восток мыл ложки,

Юг уста свои обжёг

Холодною картошкой.

8.

A little old man of Derby,

How do you think he served me?

He took away my bread and cheese,

And that is how he served me.

Старый вредный Дерби Нож,

Как меня ты бережёшь?

Скрал из сумки хлеб и сыр,

А сулил мне целый мир!

9

Mother may I go and bathe?

Yes, my darling daughter.

Hang your clothes on yonder tree,

But don’t go near the water.

Мама, можно мне под душ?

Да, дочурка, почему ж

Платье скинь, кругом воды

Не сыскать на три версты

10

See-saw, sacradown,

Which is the way to London town?

One foot up and the other foot down,

That is the way to London town.

Сакрадон, скрипят качели,

Как попасть нам в Лондон Дери?

Нога назад, нога вперёд,

Дорога в Лондон приведёт

11

Three children sliding on the ice,

Upon a summer’s day,

As if fell out, they all fell in,

The rest they ran away.

Now had these children been at home,

Or sliding on dry ground,

Ten thousand pounds to one penny

They had not all been drowned

You parents all that children have,

And you that have got none,

If you would have them safe abroad,

Pray keep them safe at home

Три мальчугана на пруду

Катались в летний день по льду,

Но задом наперёд,

Как лобстеры точь-в точь,

В тот миг, как все пошли под лёд,

Пошли другие прочь.