Одноглазый Фриц. Английская народная поэзия в переводах Алексея Козлова

Они скользили во весь дых

К родителям своим,

Поверьте: кое-кто из них

Домой пришёл живым.

Отцы вернувшихся назад,

Не тратьте лишних слов —

Заприте в сейфы милых чад

На тысячу замков!

12

When I was a little boy

I had but little wit;

`Tis a long time ago

And I have no more yet;

Nor ever, ever shall

Until that I die,

For the longer I live

The more fool am I

Когда я был ужасно мал,

То я умишком обладал

С тех пор уж целый век прошёл,

Я ничего не приобрёл.

С начала что ли мне начать?

Иль жить с таким умом?

Придётся видно смерть встречать

Набитым дураком.

13

Doctor Faustus was a good man,

He whipped his scholars now and then;

When he whipped them he made them dance

Out of Scotland into France,

Out of France into Spain,

And then he whipped them back again.

Наш доктор Фаустус был парень хороший

Он деток лупил с самой зверскою рожей,

Заснул на уроке – и глядь-ка, летишь

Через Шотландию прямо в Париж

В Мадрид через Францию гонит, суров

Наш доктор Фаустус своих школяров

14

If you are a gentleman,

As I suppose you be,

You’ll neither laugh nor smile

At the tickling of your knee.

Да, Вы настоящий, крутой джентльмений

Я твёрдо уверен, вы кротки —

Хихикать не будете вы, без сомнений,

От самой обычной щекотки

15

A diller, a dollar,

A ten o’clock scholar,

What makes you come so soon?

You used to come at ten o’clock,

But now you come at noon.

Диллер Доллар —

Школьный повар!

Признайся на ухо, что делал в пути?

Готовил овсянку соседу?

Спешил на уроки попасть к десяти

И опоздал к обеду!

16

As I went over the water,

The water went over me.

I saw two little blackbirds

Sitting on a tree;

One called me a rascal,

And one called me a thief,

I took up my little black stick

And knocked out all their teeth.

Гулял я около воды,

Вода ходила вкруг

И вдруг смотрю —

Дроздов следы

И слышу песен звук.

Один сказал мне: «Негодяй!»

Выл третий: «Фармазон!»

Я палку кинул невзначай,

Всем зубы выбил вон

17

Grandfa’ Grig

Had a pig,

In a field of clover;

Piggie died,

Grandfa’ cried,

And all the fun was over.

Хаврония Лью

Купила свинью

В своём загоне от тоски

Свинья нарезала коньки

На клеверовом поле,

Такие, брат, дела

Кричала Хавра: «Молли!»

Свинюга умерла.

Гранфа Криг

Купила свинью

Вместо книг.