Премудрий гідальго Дон Кіхот з Ламанчі. Ч. 1

Ще важче було з питтям, але корчмар прирозумiв, як тiй бiдi зарадити: вибрав iз тростинки серце, один кiнець тоi рурочки в рота йому вставив, а в другий вино наливав; рицар же, аби тiльки стьожок не розрiзати, всi тi недогоди терпливо зносив.

У цей саме час до корчми зайшов холощiй кабанцi викладати; увiйшовши, писнув кiлька разiв у свою дудочку. Тут же Дон Кiхот остаточно впевнився, що прибув до пишного замку, де його зустрiчають з музикою, що трiска – то форель, черствий хлiб – пшенишна булка, тi двi блудяжки – двiрськi дами, а корчмар – кастелян, отже, недарма повзяв вiн намiр у свiт рушити, недарма виiхав iз своiх володiнь.

Роздiл III,

де оповiдаеться, яким потiшним способом висвятився Дон Кiхот на рицаря

Мучений тiею думкою, Дон Кiхот одбув швиденько вечерю свою вбогу корчемну, гукнув господаря, пiшов iз ним до стайнi, а там упав перед ним навколiшки i сказав:

– Зацний рицарю, я не встану iз мiсця, поки добродiйство ваше не вчинить менi однiеi ласки; вчинивши ж ii, вашець i себе славою великою окрие, i роду людському непомалу прислужиться.

Побачивши корчмар гостя у стiп своiх i такii речi його почувши, витрiщив очi з великого дива i не знав, що почати; вiн намагався пiдняти Дон Кiхота, але той аж тодi встав, коли корчмар пообiцяв уволити його волю.

– Меншого я й не сподiвався од вашоi, мiй пане, незрiвнянноi великодушностi, – промовив тодi Дон Кiхот, – бо ласка, о яку вас просив-ем i яку ваша гойнiсть прирекла менi зробити, полягае в тому, жеби завтра рано вашець мене на рицаря висвятив. Сю нiч у каплицi замку панського я вартуватиму при зброi, а вранцi, кажу, нехай справдиться жадання мое заповiдне, аби мiг я по велiнню обов’язку мого об’iжджати всi чотири сторони свiту, шукаючи пригод та допомагаючи всiм скривдженим, що належить чинити всякому рицарству, а надто таким як я мандрованим рицарям, схильним до звершення подiбних подвигiв.

Корчмар був, як ми вже казали, битий жак; вiн i зразу був подумав, що його гiсть не сповна розуму, а тепер то й зовсiм у тому пересвiдчився.