Илиада. Перевод А. А. Сальникова

620 Первые два: Амфимах сын Ктеата, и Фалпий воитель,

Отрасль Эври?та, что был брат Ктеату, они – Акториды;

Третий же вывел войска храбрый воин Диор Амари?нкид;

Ну а четвертым был вождь Поликсе?н, небожителю равный,

Сын Агасфе?на царя, также Авгия внук знаменитый.

625 Рать из Дулихия, рать с островов Эхинадских священных,

Тех, что за морем лежат, против берега славной Элиды,

Ме?гес Фили?д предводил, ратоборец, Аресу подобный,

Он – сын любимца богов конеборца Филея, который,

Прячась от гнева отца, скрылся в край Дулихийский когда-то.

630 Сорок привёл кораблей чёрных Ме?гес с дружиной под Трою.

Царь Одиссей предводил кефалленян, возвышенных духом,

Живших в Итаке мужей и при трепетнолистном Нерите;

И Крокиле?и детей, и пахавших поля Эгилипы

Скально-суровой; мужей, населявших Заки?нф, также – Самос;

635 Живших в Эпире мужей, и на береге против лежащем.

Их предводил Одиссей, что советами равен был Зевсу;

К Трое двенадцать привёл Одиссей кораблей красноносых.

Рать этолийских племён предводил царь Фоас Андремонид,

Всех, что в Пиле?не живут, также – в О?лене, также – в Плевро?не,

640 Что в Калидо?не живут каменистом, в Халки?де приморской.

Не было больше в живых браноносных Ине?я потомков,

Умер и сам он давно, мертв и сын Мелеагр светлокудрый;

И в Этоли?и на трон был посажен Фоас Андремонид.

Сорок за ним кораблей чёрных вместе с дружиной примчались.

645 Критян же Идоменей предводил, славный копьеметатель:

В Кноссе живущих мужей, в укреплённой стенами Горти?не,

Ликт населявших, Миле?т, также – град белокаменный Ли?каст,

Ри?тий обширный и Фест, многолюдные, славные грады,

Также – в других городах многолюдных стоградного Крита.

650 С Идоменеем пришёл Мерион, Эниалию равный,

Мощному богу войны и губителю воинов смертных.

Восемьдесят кораблей чёрных с ними пришли к Илиону.

Вместе с собой Тлеполем Гераклид, – и большой, и могучий, -

Ро?досцев гордых привёл в девяти кораблях чернобоких,

655 В Ро?досе жили они, разделённые на три колена,

Линд, Ияли?с и Ками?р белокаменный все населяли.

Их предводителем был Тлеполем, копьеборец известный,

Он – сын Геракла, рождён для него молодой Астио?хой,

Взятой Гераклом у вод Селлеи?са, в Эфире, когда он

660 Многие там города Зевса юных питомцев разрушил.