The Haunting of Bly Manor / Призраки усадьбы Блай. Книга для чтения на английском языке

48

he’s tall, active, erect – он высокий, активный, держится прямо.

49

And what became of him? – Р? что СЃ РЅРёРј стало?

50

she seemed fairly to square herself, plant herself more firmly – казалось, она совершенно выпрямилась, нравственно окрепла.

51

and shutting ourselves up there to have everything out – и заперлись там, чтоб объясниться.

52

Heaven forbid! – Боже сохрани!

53

keep it at bay – держать на расстоянии.

54

Ah, don’t try him! – Ах, не трогайте его!

55

Quint was much too free. – Квинт слишком много вольничал.

56

it had neither bad name nor ill fame – у поместья не было ни худого имени, ни дурной славы.

57

he didn’t like tale-bearing—he hated complaints – ему не нравились сплетни, он ненавидел жалобы.

58

he was so deep – он был чувствительным.

59

A rigid control, from the next day, was… to follow them. – Со следующего дня за детьми был установлен строгий надзор.

60

I was a screen—I was to stand before them. – Я была щитом – я должна была заслонить их.

61

as we had lately begun geography, the lake was the Sea of Azof – и так как мы недавно начали изучать географию, наше озеро стало Азовским морем.

62

we had an interested spectator – кто-то заинтересованно наблюдал за нами.

63

and I can give no intelligible account of how I fought out the interval – и я не в силах вразумительно объяснить, чего мне стоило выдержать этот промежуток времени.

64

My predecessor—the one who died. – Моя предшественница – та, которая умерла.

65

should we yield an inch, there would really be to give way to – если мы отступим хоть на шаг, нам придется сдаться.