The Haunting of Bly Manor / Призраки усадьбы Блай. Книга для чтения на английском языке

notes

Примечания

1

He had broken a thickness of ice, the formation of many a winter. – Он разбил корку льда, нараставшую много зим подряд.

2

And is the record yours? You took the thing down? – Но ведь рассказ ваш? Вы его написали?

3

He hung fire again. – Он снова помедлил.

4

Trinity – Trinity College, Тринити-колледж, один из колледжей Оксфордского университета.

5

raison de plus (фр.) – тем более.

6

we handshook and “candlestuck,” <…> and went to bed. – мы пожали друг другу руки и, захватив подсвечники, <…> пошли спать. – Здесь смешаны смыслы слов сandlestick (подсвечник) и to stick (прош. вр. stuck – втыкать, вонзать).

7

this prospective patron proved a gentleman, a bachelor in the prime of life – этот потенциальный покровитель оказался настоящим джентльменом, холостяком в расцвете лет.

8

an old family place in Essex, that he wished her immediately to proceed – он хотел, чтоб она немедленно отправилась в его старинное поместье в Эссексе.

9

These children were <…> very heavily on his hands. – Эти дети были для него большой обузой.

10

And what did the former governess die of?—of so much respectability? – А от чего умерла прежняя гувернантка? От избытка респектабельности?

11

she should <…> take the whole thing over and let him alone – она должна была взять все на себя и оставить его в покое.

12

a succession of flights and drops, a little seesaw of the right throbs and the wrong – череда взлетов и падений, легкое качание между правильным и ошибочным.

13

a commodious fly in waiting for me – меня ждал удобный экипаж.

14

on the spot – зд. сразу же; прямо на месте.