Центурион Траяна

У легионера наружная лорика из железных, скрепленных друг с другом полос. У центуриона – чешуйчатая, посеребренная. Часто использовалась и нижняя, кожаная лорика.

26

Бенефециарий – буквально «облагодетельствованный», легионер по особым поручениям.

27

Январь 102 года.

28

Стационарий – служащий, отвечавший за работу почтовой станции.

29

Диплом – в описываемую эпоху это слово (лат. diploma) могло означать и подорожную, и мандат, и верительную грамоту (от последнего значения, кстати, произошло современное слово «дипломат»).

30

Сатурналии – римский праздник с 17 по 25 декабря, когда слуги и господа ели за одним столом, да еще господа прислуживали слугам. Все были равны, все менялись одеждой. Сатурналии – предшественник маскарада, карнавала.

31

Термополиум – кирпичный прилавок с печкой и углублениями под горшки с похлебкой – чтобы пища всегда была горячей.

32

Пороги – имеются в виду «Железные врата» на Дунае.

33

Январь 102 года.

34

Красная скала – Пятра Рошие – одна из крепостей Трансильвании, прикрывавшая столицу Дакии с запада. Построенная на скале высотой 831 метр над уровнем моря, она находилась в самом конце долины реки Лункани (притоке Стрея) и стерегла выходы из долины Стрея (см. карту в конце книги).

35

За исключением Сармизегетузы нам неизвестно, как даки называли свои крепости. Умер фракийский язык, с ним вместе исчезли и дакийские названия. В романе приводятся современные названия: Костешти, Блидару, Банита, Пятра Рошие (Красная скала), Фетеле Альбе, Тилиска.

36

Бестиарий – гладиатор, сражавшийся с дикими зверями.

37

Январь 102 года.

38

Ала – кавалерийский отряд в триста человек.

39

Койне – разговорный греческий, в каждой провинции, а то и в каждом городе был свой диалект.

40

Вексилляция – отряд, выделенный из легиона или из нескольких легионов для определенно задачи.

41

Префект лагеря – начальник по хозяйственной части в легионе. Он занимался снаряжением легионеров, обозом и т. д. Обычно это бывший примипил, человек в возрасте пятидесяти-шестидесяти лет. По старшинству – третий человек в легионе после легата и трибуна-латиклавия.

42

Иммун – ветеран, освобожденный от трудов по лагерю.

43

Принципия – штаб легиона.