Сабуро́. Книга 1. Внук своего деда

[9] Сабуро впервые видит несущую конструкцию, состоящую из консольных балок. Для защиты от осадков каждая балка моста Сарухаси действительно была оборудована отдельной черепичной (!) крышей.

[10] Мон — японская денежная единица, имевшая хождение вплоть до 1870 года. В описываемый период — медные монеты достоинством в 1 мон с квадратной прорезью посередине: для удобства их носили связками по 100 или 1000 штук.

[11] Хатамото (дословно «знамённые» или «знаменосцы») — в эпоху Эдо самураи, находившиеся в прямом подчинении сёгуната Токугава.

На доходах такой статус практически не отражался, но хатамото имели особые привилегии — право личной встречи с сёгуном и право носить оружие в его присутствии.

[12] Ко́ку — традиционная японская мера объёма, примерно равная 180 литрам. Число коку риса являлось основной мерой богатства и служило денежным эквивалентом в средневековой Японии. Как размер жалованья самураев, так и доходы провинций определялись в коку.

[13] Родзю — старший советник при сёгуне.

[14] Тайко (регент в отставке) — с 1592 года официальный титул Тоёто́ми Хидэёси (1536—1598), ставший одним из его прозвищ.

[15] О́да Нобуна́га (1534 — 1582) — выдающийся самурайский полководец, в период феодальной раздробленности начавший процесс объединения Японии. Тоётоми Хидэёси начинал свою карьеру слугой Нобунаги.

[16] Легендарные японские мистики. Абэ-но Сэймэй (921—1005) — придворный астролог и учёный. Эн-но Гёдзя (634—701) — отшельник и аскет, основатель учения Сюгэндо, после смерти причисленный к лику буддийских святых.

Глава 8. Утоление жажды

Тот же 16-й день 2-й луны 2-го года Эры Процветающей Вечности. Дорога в Кофу.

Затянувшееся молчание было вскоре прервано. Мы проезжали небольшое село под названием Оцуки, когда князь, внезапно оживившись, хлопнул меня по плечу и указал куда-то вверх:

— Помнишь, Сабуро, рассказ о cемействе Оямада, что Обезьяний мост на нынешнее место перенесли? Вон там их замок стоял!

Я посмотрел на покрытую лесом гору, возвышающуюся справа.

Почти у самой вершины заросли резко обрывались, обнажая огромную скалу. Снизу скала была похожа на каменную лепёшку невероятных размеров, которую шутки ради прилепил к горе сказочный великан.

— Да, вот на этой самой скале. Замок Ивадоно, самый неприступный в Каи! — продолжил Его Милость, заметив мой взгляд. — Был. На этом месте и закончилась слава дома Такэда…

— Как же так, Янагисава-сама? — спросил я, продолжая разглядывать гору и скалу.