Сабуро́. Книга 1. Внук своего деда

Их использовали лишь в домах знати, а также в богатых храмах в качестве индивидуальных сидений. Сплошь застилать деревянные полы татами начали сначала в чайных комнатах, затем в учебных залах дзэн-буддистских храмов. Широкое распространение в жилищах горожан татами получили только в XVIII — XIX веках.

[16] Сердцевина татами не имеет никаких досок внутри: по сути, это плетёный мешок, туго набитый рисовой соломой. Наружная отделка представляет собой обшитую полосами из прочной ткани оплётку из травы-игуса (Ситник развесистый).

Вырастающая до полутора метров и прочная на износ, эта трава традиционно применяется в Японии для плетения внешней оболочки татами. Корзины и другие изделия плели из ситника ещё в Древнем Риме.

[17] Имеется в виду «усу-тя» («жидкий чай»), обычный напиток для неформальной чайной церемонии. Для официальных и торжественных случаев подаётся «кои-тя» («густой чай»), имеющий более высокую концентрацию и ярко выраженный горьковатый привкус.

[18] Урасэнкэ — одна из трёх школ японской чайной церемонии.

Наряду с Омотэсэнкэ и Мусякодзисэнкэ является одним из «Трёх домов Сэн» (Сансэнкэ), происходящих от знаменитого теоретика и практика японского искусства чаепития Сэн-но Рикю (1522—1591).

[19] Сябон (яп., от португальского sabão) — заимствованное слово, обозначающее мыло, сваренное по европейской технологии. Первое японское производство подобного мыла будет организовано лишь в 1824 году.

[20] Отэмаэ — общее название процесса приготовления и подачи чая во время чайной церемонии.

[21] Огата Корин (1658—1716) — один из крупнейших художников средневековой Японии. Настоящая известность пришла к нему лишь в последние годы жизни, после того, как он перебрался в 1704 году из родного Киото в Эдо.

[22] Мияко (дословно «столица») — одно из названий города Киото, императорской столицы Японии.

[23] Огата Кэндзан (1663—1743) — известный японский керамист и художник, брат Корина.

[24] Нономура Нинсэй (около 1574—1660, по другим данным 1666) — японский керамист, создатель стиля «Кё-яки» («Киотосская керамика»), отличавшегося яркими красками и броским дизайном.

[25] Токонома — ниша в стене традиционного японского жилища, своего рода украшение главных комнат в доме. Неотъемлемая часть помещения для чайной церемонии. Обычным атрибутом токонома является вертикальный свиток-какэмоно в виде картины (иногда каллиграфически написанного изречения или стихотворения), а также небольшая цветочная композиция икебана.