Сабуро́. Книга 1. Внук своего деда

Думаю, хозяева нам не откажут!

***

Примечания:

[1] Чтобы во время путешествия заручиться поддержкой свыше, следует начитать имя Бодхисатвы Дзидзо определённое количество раз (от ста восьми и более).

[2] Сама́ — вежливый именной суффикс, примерно соответствующий обращению по имени-отчеству в русском языке. Добавляется к фамилии человека и используется при общении лиц равного возраста или положения, при обращении младших к старшим, к незнакомым людям и т. д. Известный аналогичный суффикс «сан» появится лишь в конце XIX века.

[3] Вольный перевод стихотворения Мусо́ Сосэ́ки (1275—1351)

[4] О́сака — город в Японии. В описываемый период второй по величине в стране с населением около 350000 человек.

[5] Тоёто́ми Хидэё́си (1536—1598) — японский военный и политический деятель, объединитель страны в конце периода феодальных междоусобиц и с 1590 года фактический правитель Японии.

[6] Красная печать («сюи́н») — название документа, дававшего лицензию на зарубежную торговлю. Подобные разрешения скреплялись особой печатью красного цвета.

[7] Тямпа (Чампа) — государство, существовавшее в VII — XVII веках на территории современного центрального и южного Вьетнама. Аютайя (Аютия) — тайское государство в XIV — XVIII веках, предтеча Сиама и Таиланда.

[8] В 1574—1898 годах город Манила был столицей генерал-капитанства Филиппины, в состав которого входили тихоокеанские колонии Испанской империи.

[9] Яма́да Нагама́са (1590–1630) — японский торговец и авантюрист.

[10] Речь идёт о колесцовом замке. В описываемое время он полностью вытеснил фитильные замки на европейском огнестрельном оружии. Однако для Японии такие замки были диковинкой: вплоть до XIX века в этой стране массово использовались ружья с давно устаревшими фитильными замками. Тем не менее, современные европейские образцы, в том числе и пистолеты, ввозились в Японию в единичных экземплярах на протяжении всего периода самоизоляции.

[11] Ри — традиционная японская мера длины. Составляет около 4 километров.

[12] Даймё́ (дословно «великие имена») — крупнейшие военные феодалы средневековой Японии.

[13] Ба́куфу (дословно «палаточный лагерь», «ставка») — органы власти феодальной Японии.

[14] Сё́гун (дословно «воевода», «полководец») — титул верховного правителя в феодальной Японии периода военных диктатур (1192—1868 годы).