Сабуро́. Книга 1. Внук своего деда

В наших-то краях это обычное блюдо, а у вас, как выяснилось, ещё редкость! Уж как я Его Милость ни упрашивал, он ни в какую: не едят, говорит, в Кофу черепах, разве что в Эдо. Спасибо господину Ватанабэ, снизошёл до моей слабости! О, наваристый суппон!

— Господин Исияма, вы пока ноги разомните, а люди тем временем разузнают, что тут к чему. — Годзаэмон сделал знак старшему из носильщиков. — Непонятно, работает ли эта харчевня: что-то никто к нам не выходит…

— Раз варят суппон, значит, открыто! Уж я-то этот запах ни с чем не спутаю! — возразил Господин Шестой, но остался на месте, снял очки и уставился незрячими глазами на солнышко.

Мы с Годзаэмоном спешились, и сэнсэй, держа коня под уздцы и как бы прикрываясь им от слепого, зашептал мне на ухо:

— Господину противна сама мысль о том, что можно поедать черепах! А музыкант пристал к нему, как репей: дескать, не могу без суппона! И ведь Янагисава-доно почти отговорился, но вчера после выступления этот снова ту же песню затянул. Один из гостей возьми да и скажи, что видел недалеко от моста Сарухаси заведение, где суппон подают.

Делать нечего, пришлось господину при всех пообещать, что там наш музыкант завтра и отобедает. Я всю дорогу думал, как бы мимо проехать, да только не решился: раз господин слово дал, мне только исполнять остаётся. Но лично я черепаху есть не буду и тебе не советую!

***

Примечания:

[1] Для современного читателя это может показаться странным, но отношение к одежде в те времена во всех странах было совершенно иным. В частности, в Японии самое обычное платье передавали по наследству, носили так долго, как только это было возможно, а затем пускали ветхую ткань на полоски, из которых .

..вязали другую одежду.

[2] Фуса-ёудзи — предтеча зубной щётки в Японии. Представляет собой очищенную от коры веточку (чаще всего ивы), один конец которой измочален в подобие кисточки, а другой заострён. Использовалась для очистки зубов и языка.

[3] Первый коммерческий зубной порошок появился в Японии в 1625 году.

[4] Вакидзаси — короткий японский меч, напоминающий кинжал, но с односторонней заточкой.

Самураи носили его на поясе в паре с длинным мечом-катаной. Представителям ряда других сословий дозволялось носить один вакидзаси для самозащиты.

[5] Рокусяку (дословно «шесть сяку», т.е. около 180 см ростом) — название отборных носильщиков паланкинов у японских даймё.

[6] Именно в силу этой традиции Япония стала страной с левосторонним движением.

[7] Аса (яп.) — конопля.

[8] Камэ (яп.) — черепаха.