Берег Живых II - Буря на горизонте

»

Анирет не сумела произнести это вслух, но Хатепер понимал и так. Нежно он поцеловал девушку между рогами. В тишине и полумраке святилища он в полголоса напевал ей любимый, знакомый с детства мотив. Она уже плохо помнила слова — только образы, прокрадывавшиеся потом в её сны.

Не плачь, ясная звёздочка,

Из зеркала вод я выловлю тебе серебряную лодочку,

И застелю её лепестками лотосов, растущих в заводях дворца.

Ночь понесёт твою лодочку на восток,

Туда, где восходит солнечное судно,

Где Богиня вплетёт золотые нити в твои волосы,

Пока я буду ждать тебя на берегу.

________

[1] Термы – бани в античности.

[2] Изразец – плитка из обожжённой глины, покрытая с лицевой стороны глазурью.

[3] Бумажный тростник, или бумажная осока, — папирус.

[4] Калазирис — слово греческого происхождения, относящееся к традиционной женской одежде Древнего Египта. Используется чаще в научно-популярной литературе, в научной называется просто платьем или одеянием. В ранние периоды был распространён более простой вид этого одеяния – платье с широкими бретелями, прикрывавшими (а иногда и не до конца прикрывавшими) груди.

[5] Наос – этот термин греческого происхождения имеет несколько значений: алтарная часть храма, либо небольшое святилище, либо деревянный ящик, в котором хранились освящённые реликвии или статуэтки. В данном случае имеется в виду закрывающаяся ниша для статуи Божества.

[6] Схенти — опоясание, традиционная одежда мужчин Древнего Египта, характерная своей драпировкой разной степени сложности.

[7] Систр — ритуальный музыкальный инструмент, звучание которого создаётся некоторым количеством небольших тонких металлических дисков, закреплённых на прутьях или деревянной основе. При потряхивании диски, соприкасаясь, издают характерное звучание — не вполне звенящее, а, скорее, немного шелестящее.

[8] Сепат — область государства в Древнем Египте. Более поздний греческий аналог — номос, ном, означавший «округ» или «область».

[9] Клафт — полосатый головной плат. Сине-золотой клафт, украшенный змеёй-уреем, в Древнем Египте был одним из символов власти египетских фараонов.

Глава 2

На вечернюю трапезу к управителю сепата Сутджа Хатепер отправился один — только чтобы соблюсти этикет.