Молоко лани

На тех, кто крал гребень, речная дева обрушивала свой гнев.

[4] Псапэ щIэи псым хэдзэ – адыгская поговорка. Имеется ввиду, что добрые дела (псапэ) надо делать бескорыстно и ничего не ожидать взамен.

[5] В нартском эпосе и адыгских сказках встречается бронзовая плеть, с помощью которой можно превращать людей в разных животных. Например, в сказании «Как Бадыноко и Сосруко охотились».

[6] Кони некоторых нартов выдыхали пламя или дым, когда особенно разгорячались.

[7] Отрывок из сказания «Как Малечипх вышла замуж».

[8] Еууей мыгъуэ – восклицание, ругательство, можно перевести как «эх, несчастье!».

VIII

Мы немого посидели, обнявшись, как в детстве. Старейшины отругали бы нас за такое, но в этот момент меня не волновало их мнение. Я услышала, как на полянку из кустов вышел Джамидеж, но не обернулась на него. Я чувствовала, что нужно познакомить Нурби с альпом, но не знала, как начать этот разговор.

– Сурет, как ты здесь оказалась? – спросил Нурби, наконец отстраняясь.

– Я сама пришла сюда. А вы, неужели вы последовали за мной через дупло и темную пещеру?

– О чем ты говоришь, Сурет? – Нурби нахмурился еще сильнее.

– Мы пришли за тобой в долину у подножья Ошхамахо, – Канболет, до того стоявший на другом конце лагеря, приблизился к нам, он выглядел куда более спокойным, чем мой брат. – Разбили лагерь с видом на священную гору, а проснулись в этом лесу.

– Хорошо хоть вещи тоже здесь с нами оказались… – добавил Нурби. – Но ты говоришь, что прошла через дупло?

Я рассказала брату и его другу о том, что со мной приключилось. О встрече с белой ланью и Псыгуащэ, о ночи в селении джинов, о спуске на Седьмое дно земли и об Уэзрэдже Ябгэ и его дворце. Мужчины слушали меня, не перебивая. Нурби все так же хмурился и жевал нижнюю губу, а Канболет только расхаживал взад-вперед по небольшой поляне.

– Так значит, – начал было Канболет, когда я закончила, но его внезапно перебил Нурби, хотя такое нарушение этикета было ему совершенно несвойственно.

– Выходит конь Шертелуко – правда альп? – он выглядел в этот момент как мальчишка, которому первый раз дали выстрелить из настоящего пистолета.

Я поняла, что в детстве, наслушавшись слухов о волшебной природе коня Шертелуко, Нурби часто воображал, как летает на Джамидеже, подобно героям легенд, и это вызвало у меня улыбку.