Шаг в сторону

А отворишь дверь – тут и бросится…

– С какого дня вы там прячетесь? – повысил голос капитан. Прислушался к ответу, прикинул: – Да вы там трое суток уже!

– Это кладовая, – немного смущённо призналась девушка. – Еды тут вдоволь, но уже… не очень удобно.

– А ведь отворять-то всё равно придётся, – пробормотал Адам. – Ведь харчи-то все там, выходит... С того стола как-то брать не хочется! Мало ли что там с покойников насыпалось.

– Во-во! Вдруг они над ветчиной мудя чесали!

– Так, чада сквернословные и мерзкомыслящие! – шагнул отец Йожин.

– Я гляжу, без меня вы в жисть не разберётесь. Эй, дочь моя! Ну-ка, слушай внимательно, – он прокашлялся. – Pater noster qui in celis es. Sanctificetur nomen tuum, veniat regnum tuum, fiat voluntas tua… – монах замолчал, прислушиваясь.

– Погодите, отче! – первым понял его замысел Отакар. – Ну кто тут латынь разумеет? Проще надо, тогда люди и потянутся… Эй, девчуль! – подступил он ближе к двери. – Ну-ка, давай вместе. Óyche nash, któriy yéstesh v niébe! Nih shi svínchi ímie Tvóye! Nih pshíydzhye kroléstvo Tvóye…

– …N-nih Tvóya vóla spévnia, – после небольшой паузы, робко продолжил девичий голос, – shi na zhiémi, tak yak i v niébi.

Hléba nashégo povshedniégo day nam dzhíshay…

– I pshébach nam náshe wíne, yak i mi pshebacháme tim, któzhe pshéchiv nam zaviníli, – вступил мужчина, а следом – ещё один голос, подрагивающий, детский: и дальше они уже декламировали вчетвером, вместе с Отакаром. – I ni dópushch, ábishmi ulégli pokúshe, ále nas zaghóvay od zlégo! Albóviem Tvóye yest Kroléstvo i mots, i hváwa na viéki viékov!

– Ámen, – завершил Йожин.

– Отворяйте, дети мои, – уверенно приказал он. – Нет такой нечистой силы, что «Отче наш» бы смогла прочесть.

Девенаторы отвалили от дверей тяжеленный труп и откинули засов. Первой наружу, моргая, выбралась девушка – круглолицая, светловолосая, с веснушчатыми щеками и в простом платье. Она вела за руку мальчонку лет пяти. За ней вышел бородатый мужик в прожжённом фартуке – не иначе, кузнец – несущий на руках двух маленьких девочек.

При виде мёртвого стражника девушка вскрикнула, отвернулась и зажала мальчику глаза рукой.

– Кто вы? – кузнец настороженно глядел на заполонивших коридор незнакомцев. Мысли его легко читались на простецкой физиономии: бандиты, нет? А если и не бандиты, велика ли разница по нынешним временам?

– Капитан Гюнтер Швальбе, – представился Гюнтер, наконец убрав руку с эфеса шпаги.