Сабуро́. Книга 2. Самурай без меча

Меня не оставляло ощущение чуда: только что я готов был кинуться в реку, и вот уже пересёк её, даже не замочив ног. «По воде аки посуху!» — откуда эти слова?

…Передние носильщики попятились, чтобы уступить дорогу. Бросились в глаза странные знаки на их набедренных повязках. Пятиконечная звезда и то ли сетка, то ли решётка, повторяясь, обвивали мокрую белую ткань… Что бы это значило?

Сэма́н-дома́н[7]

Спросить, однако, не вышло: все четверо уже стояли на коленях, низко опустив головы. От былого веселья не осталось и следа: недавние балагуры словно слились с остальной толпой, выражавшей то ли почтение, то ли благоговение, то ли всё сразу.

Капитан молчал — похоже, он и сам не ожидал подобной встречи. Краем глаза я видел, что по мере того, как мы с ним проходим дальше, люди за спиной распрямляют спины. С берега уже начали доноситься чьи-то тихие голоса, а впереди тянулись вереницей опущенные шеи, голые и волосатые макушки, платки, полотенца, чуть ниже — ряды соломенных шляп, прижатых к коленям.

***

Примечания:

[1] То́рии (яп. «птичье место», «насест») — отличительный признак синтоистских святилищ, П-образные ворота без створок, обычно алого цвета. Название связано с мифом о том, как солнечная богиня Аматэра́су в гневе укрылась от всех в пещере, после чего наступила вечная ночь. Когда же богиня вышла из убежища, поблизости прокукарекал петух, провозгласив таким образом, что над миром вновь взошло Солнце.

[2] Так в старину называли широкие, наезженные дороги.

[3] То́ба — город-порт в одноимённом княжестве (ха́не) на восточном побережье полуострова Ки́и, неподалёку от святилища Исэ́. В настоящее время входит в состав префектуры Ми́э.

[4] Главное и древнейшее (основано в IV веке до н.э.) святилище Японии, Исэ́-Дзи́нгу (официально просто Дзи́нгу) с момента основания является главным объектом паломничества.

[5] Говорящий имеет в виду лангустов (яп.

[6] А́ма (яп. «морской человек») — одно из названий японских ныряльщиков, добывавших со дна водоросли, осьминогов, съедобных моллюсков, а также жемчуг. Их профессия издавна была окружена слухами и суевериями. В То́ба этим традиционно занимались женщины, причём молва наделяла их необыкновенной красотой. Пресловутый свист — часть особой дыхательной техники ама.