Сабуро́. Книга 2. Самурай без меча

Прости, Капитан!

То, что крестьяне могли услышать говорящую птицу, меня уже не беспокоило: скорее назад, искать, где проклятая троица свернула с пути!

***

…Не помню, сколько я бежал по берегу, позабыв о всякой осторожности. Ноги жили своей жизнью: перескакивая с камня на камень, они несли меня назад — туда, где проходила единственная, по словам лодочника, дорога. Время от времени за спиной раздавался возмущённый клёкот, но приходилось спешить: с каждым мгновением похитители уходили всё дальше. Лишь когда из мешка донёсся сдавленный писк, я остановился, развязал тесёмку и выпустил Капитана.

Помятая птица выскочила наружу, взъерошила яркие перья и разразилась хриплым потоком непонятных слов.

Не обращая внимания на жалобы спутника, я осмотрелся по сторонам и похолодел от нехорошего предчувствия. Дороги по-прежнему не наблюдалось, но главным было не это. Меня высадили не на том берегу!

***

Примечания:

[1] Чудь — древнерусское название ряда финно-угорских и прибалтийских племён и народностей.

[2] Цукэмо́но (яп. «маринованное») — общее название мочёных и солёных овощей (репа, редька, огурцы, китайская капуста, дайко́н и т.п.), используемых в качестве приправ и закусок.

[3] Серебряная монета «тёги́н» весила ровно 8 моммэ́ (30 граммов) и разменивалась на 600 медных «монов».

[4] Аяка́си — собирательное название нежити, водящейся в море. На западе Японии считается, что это призраки утонувших рыбаков и моряков, охотящиеся за неосторожными людьми в надежде пополнить свои ряды.

[5] Ока́си — общий термин, обозначающий традиционные японские сладости и десерты.

Глава 12. По воде аки посуху

3-й день 3-й луны 2-го года Эры Процветающей Вечности. Река Кусида.

Дорога обнаружилась там, где река делала крутой поворот, огибая холм, на вершине которого краснели большие ворота-тории[1]. От них тянулась широкая тропа, хорошо видная с этого берега: по ней в обе стороны не спеша двигались люди в походных одеждах. Внизу тропа выходила на большак[2], впрочем, тут же и обрывающийся, отчего на берегу собралась целая толпа.

Продолжение дороги имелось, но уже на другой стороне реки — именно сюда мы с Капитаном и прибыли. Я пришёл, вернее, прибежал на своих двоих, а мой пернатый товарищ преспокойно долетел. Сейчас он маленькой точкой парил над тем местом, где вопреки здравому смыслу отсутствовал мост.

Присутствие многих десятков людей, скопившихся на противоположных берегах, попугая на сей раз не смутило.