Сабуро́. Книга 2. Самурай без меча

[3] Красный крест на белом фоне изображён на английском флаге.

[4] С голландских кораблей, заходивших в Нагасаки, власти снимали паруса, выдавая их лишь перед отплытием, после тщательного досмотра трюмов и проверки всех документов.

[5] Старая форма известного восклицания «банза́й» («долгие лета», «да здравствует!» (яп., буквально «десять тысяч лет»).

[6] Существует версия, что русское слово «попугай» происходит от итальянского «паппагалло» («папский петух»). Так называл диковинную птицу, привезённую им в подарок княжне Софье (Палеолог) в 1490 году, Георг фон Турн, посол «короля римского» Максимилиана.

Говорят, тогдашний Папа Римский был большим любителем попугаев, держал их в своём дворце и даже называл ближайшими к Богу существами.

[7] Судя по уникальной расцветке, Капитан является попугаем гала (розовым какаду), обитающим исключительно в Австралии.

Глава 11. Не кашей единою

2 и 3-й день 3-й луны 2-го года Эры Процветающей Вечности. Река Кусида.

Ночевать пришлось прямо на берегу реки.

Я бежал до тех пор, пока в сумерках не начал поскальзываться на мокрых камнях: моросило всё сильнее, небо заволокло тучами — по всем признакам вскоре должен был хлынуть дождь.

Далеко впереди в вечереющем небе курились редкие дымки: мне не хватило какого-то часа, чтобы добраться до жилья! «Небось ужин готовят…» — от этой мысли засосало под ложечкой: желудок уже успел подзабыть, когда радовался еде.

— Пора бы и нам разговеться, — обратился я к своему спутнику, — как считаешь, Капитан?

— Во славу богов! — раздалось сзади.

— Бей зеркала! Сёгуну долгие лета!

Какие зеркала? Где он таких слов набрался? Ладно, захочет — расскажет, вернее, покажет. Сейчас меня занимало другое.

Прикидывая, где бы устроиться на ночлег, я осмотрелся по сторонам. Русло реки было усеяно плавником, должно быть, недавние паводки принесли сюда всё, что плохо лежало на пути — в основном куски деревьев, от веток до крупных обломков стволов. Среди этих даров леса виднелось кое-что любопытное — останки лодки.

Недолго думая, я подошёл поближе.

…Нос отсутствовал, а вот корма с кусками обоих бортов была целёхонька. К тому же хорошо сохранилось днище, примерно половина от прежнего размера. Пришлось поднатужиться, но, переворачивая лодку, я уже знал, где буду ночевать.

Выбрав чуть выше по берегу место без камней, я оттащил туда будущий кров. Капитан стрелой влетел внутрь убежища и, довольно кашляя, принялся обустраиваться.