Сабуро́. Книга 2. Самурай без меча

«Коробчатая» концепция бэнто́ возникла лишь в XV веке, а широкое распространение получила лишь спустя пару столетий, поэтому упомянутый Рэнсё никак не мог возить с собой подобную коробку.

[4] Улицы города Киото действительно ориентированы по четырём сторонам света.

[5] Сэкигаха́ра-дзю́ку — 58-я из 69 станций тракта Накасэндо́ в 443 км от Эдо. Рядом, на перекрёстке трёх дорог (Накасэндо́, Хокко́ку-кайдо́ и Исэ́-кайдо́), находилась одноименная застава. Из-за своего стратегического расположения у входа в единственное ущелье, соединявшее провинции Мино́ и О́ми, Сэкигаха́ра часто становилась местом битв.

[6] Тагия́ма — старое название горы Ёро́. Высота 859 м.

[7] Имеется в виду японская пословица «Кусачая лошадь кусается до последнего» (аналог русского «Горбатого могила исправит»).

[8] Вулкан Кошелева (Чао́хч) — действующий вулкан на юге Камчатского полуострова. Последнее извержение произошло в конце XVII века. Высота 1500 м.

[9] Дословный перевод имени Кандзэо́н (Канно́н) — «Слышащая все звуки мира».

[10] Водопад Ёро́ — знаменитый водопад на одноименной горе в префектуре Гифу. Включён в список «Ста красивейших водопадов Японии». Высота 32, ширина 4 м. Славится вкуснейшей водой.

[11] Война Гэмпэ́й (1180—1185) — гражданская война между кланами Та́йра и Минамо́то, в результате которой власть в Японии окончательно перешла в руки воинского сословия. Глава победившего клана Минамо́то Ёрито́мо объявил себя бессменным сё́гуном и впервые в истории страны установил режим военной диктатуры (сёгунат).

[12] Дзинго́дзи — буддийский храм школы Синго́н. Расположен на горе Така́о (северо-западная граница города Киото). Основан в 824 году.

[13] Познакомившись в ссылке с будущим сёгуном Минамо́то Ёрито́мо, Монга́ку в дальнейшем пользовался у того большим доверием. Существует легенда, что Монга́ку тайно доставил Ёрито́мо череп его отца, убитого людьми Тайра, и убедил поднять восстание против узурпировавшего власть клана Тайра.

[14] Морозова Феодосия Прокофьевна (1632—1675) — героиня движения старообрядцев, сподвижница протопопа Аввакума. Более известна как «боярыня Морозова».

[15] Хида́ри — «Левый», Ми́ги — «Правый» (яп.)

Глава 19. Дедушка Содзё

Вечер 4-го и ночь на 5-й день 3-й луны 2-го года Эры Процветающей Вечности. У водопада Ёро.

Наступила тишина.