Сабуро́. Книга 2. Самурай без меча

Прочие же преступления и проступки рассматриваются лишь как «омрачения», мешающие освобождению души из колеса перерождений и отягощающие её карму. Тем не менее, самые серьёзные из них всё равно обрекают человека на адские муки (достаточно длительные, но всё же временные), после чего искупивший свои преступления возвращается в круг перерождений.

[5] Сакон имеет в виду божеств Синто (синтоизма), исконной веры японцев (по сравнению с заимствованным извне буддизмом).

[6] Сёгун Токуга́ва Цунаё́си в детстве воспитывался не так, как это было принято среди самураев: видя любовь мальчика к книгам, отец приказал не обучать его воинским искусствам, а вместо этого готовить к карьере учёного.

[7] Имеется в виду место, где упражняются в боевых искусствах. Термин до-дзё́ (буквально «место Пути») был заимствован самурайским сословием у буддистских монахов — изначально так называли пристройки к храмам, где занимались духовным обучением, а в дзэн-буддизме — медитацией.

[8] Хатамо́то-я́кко́ — хулиганствующие группировки из молодых хатамо́то (самураев из семейств, пользующихся доверием сёгуна). Подобные банды действовали в крупных японских городах на протяжении всего XVII века.

[9] Си́га Ниэмо́н (год рождения неизвестен — 1686) — последний главарь банды «Дайсё Дзинги-гуми» (дословно «Объединение Больших и Малых Богов»).

[10] В эпоху Эдо гокэни́нами называли вассалов клана Токугава низшего ранга.

[11] «Сё́ки» Ханбэ́й (год рождения неизвестен — 1686) — старшина бригады плотников в Эдо, организатор народных дружин «ма́ти-я́кко́», защищавших городские заведения от бандитов. После своей гибели стал героем японского фольклора. Его подвигам посвящены книги и театральные постановки.

[12] Чжун Куй (яп. Сё́ки) — в китайской мифологии бог-истребитель нежити и нечисти. Изображается гигантом с огромной чёрной бородой и выпученными от ярости глазами. Культ почитания Чжун Куя распространился и по соседним странам: в Японии, Корее, Вьетнаме он стал персонажем народного фольклора.

[13] Нихо́нба́си — центральный район Эдо (и нынешнего Токио), расположенный возле одноименного моста.

[14] Ба́куто — подпольные игорные дома.