Бумажный тигр (I. - "Материя")

Но сейчас Лэйду и не требовался собеседник, лишь еще немного рома, чтоб дожить до утра.

Главное – не перестараться, подумал он, взвешивая здоровой рукой бутыль. Когда над черепичными крышами Миддлдэка поплывет обманчиво бледное солнце, готовясь обрушить вниз сокрушительный жар, он должен найти в себе силы, чтобы подняться и сделать то, без чего день в Хукахука не начнется по заведенному порядку.

Повесить на двери в лавку табличку «открыто».

[1] Ковент-Гарден – распространенное название Лондонской Королевской Оперы.

[2] Откровения Иоанна Богослова – апокалиптическая книга Нового Завета, возвещающая пришествие антихриста и Страшный Суд.

[3] Литтлтон – город и порт в Новой Зеландии.

[4] Кинг-Кросс – один из вокзалов Лондона.

[5] Под Фарсисом в Библии, скорее всего, подразумевается Тарсус, город, сейчас расположенный в центральной части Турции; Суффолк – графство на востоке Англии.

[6] В Библейском тексте используется слово «левиафан»; «левиатан» - (ивр.) – «кит».

[7] Здесь – около 20-ти сантиметров.

[8] Французские виноделы традиционно применяют специальную тару определенной емкости, названную в честь библейских персонажей. Так, «бальтазар» вмещает 12 литров, «навуходоносор» - 15 литров, и т.д.

[9] Здесь – примерно 110 см.

[10] Здесь – 14 грамм.

[11] Панч – традиционный персонаж английского кукольного театра.

[12] Скофелл-пайк – самый высокий пик в Англии, высота 978 м.

ТИГР В КЛЕТКЕ. Глава 1

«Мы находим в природе человека три

основных причины войны: во-первых,

соперничество; во-вторых, недоверие;

в третьих - жажда славы».

Томас Гоббс

Одним из величайших грехов всякого кулинара

является самоуверенность. Едва только

нам удается приготовить омлет по-валлийски,

не спалив при этом кухню, как мы уже мним

себя несравненными специалистами в этом

деле, способными накрыть стол для

королевских особ. Если вы хотите сохранить

свое доброе имя и репутацию, безжалостно

гоните это чувство прочь, джентльмены. Вы даже

не представляете, сколько миллионов ростбифов,

говядины по-веллингтонски и пудингов

оно погубило!

«Большая поваренная книга Хиггса»

- Прошу вас, мистер Лайвстоун.

Лэйд засопел, смерив мажордома неприязненным взглядом.

Вполне хорошо обставлена? Комфортно?

Этот малый что, намекает на счет его фигуры?..

- Кхм.