Бумажный тигр (I. - "Материя")

[10] Из «Песни Дарзи» Редьярда Киплинга (перевод Маршака).

[11] Taureira (язык маори) – «Тигр».

[12] Из безымянного стихотворения Джона Китса (перевод – Г. Кружков).

[13] В октябре в Вестминстерском дворце Лондона обычно проводится ежегодная церемония открытия парламента.

[14] Касуэлла – густой бульон из мяса и овощей.

[15] Ломбардия – область на севере Италии.

[16] Стилтон – сорт английского «голубого» сыра.

[17]Mon général (фр.) – «Мой генерал».

[18] Нефтяное масло – устаревшее название керосина.

ФУНТ НЕПРИЯТНОСТЕЙ. Глава 4

Колокольчик прозвенел задолго до сумерек, но Лэйд даже не повернул голову в сторону входной двери, лишь прикрыл лежащий на столе револьвер шляпой. Настоящий лавочник, чей слух отточен за много лет в совершенстве на зависть всякому завсегдатаю Ковент-Гардена[1], способен по одному лишь звону сказать, кто явился к нему в лавку и по какой нужде. Это звон был слишком неуверенным и кратким, чтоб возвещать явление безумного убийцы.

- Твои шуточки когда-нибудь доведут тебя до проблем с Канцелярией, Чабб, - пробормотал Макензи, оглядывая лавку из-под клочковатых бровей, - И тогда не рассчитывай, что старина Оллис придет тебе на помощь.

Лэйд через силу улыбнулся. Напряжение последних дней порядком подточило его чувство юмора, но изменять своим привычкам он не собирался. В тот момент, когда он не сможет улыбнуться очередному вызову Нового Бангора, Левиафан сможет праздновать победу.

- Только не говори, что зубной порошок и крахмал в одночасье стали стратегическими товарами.

- Много хуже. Жители Хукахука впервые за всю жизнь увидели табличку «Закрыто» на двери бакалейной лавки. Я точно не уверен, но, кажется, в Откровениях Иоанна Богослова[2] среди знамений Страшного Суда значилось что-то такое… Учти, еще немного, и на улице появятся безумные фанатики, возвещающие скорый конец всего сущего!

- Хорошо, что предупредил, Оллис.

- Ты не пришел сегодня на обед.

- Дела, сам видишь, - Лэйд развел руками, подчеркивая нарочно устроенный им в лавке с помощью Диогена живописный беспорядок, - Надо хоть раз в жизни навести подобие порядка в этих авгиевых конюшнях. Не хочу погибнуть в расцвете лет под лавиной из крахмала или сахара. Может, я не самый ревностный почитатель Брейрбрука, но такая трагическая кончина не по мне.