Бумажный тигр (I. - "Материя")

Ты, конечно, спросишь, почему Полуночная Сука говорила о демоне? О чудовище, созданным штудирующими оккультные книги брауни?

- Для ухода за лицом я прежде всего советую миндальное молочко с добавками из календулы и талька.

- Отвлекающий маневр, только и всего. Эта стерва хотела заставить меня увидеть то, чего я сам внутренне ожидал. Натравить старого тигра на искусственно созданный мираж. Выставить против сумасшедшего убийцы с горстью побрякушек вместо оружия. И она почти добилась своего. Возможно, в этот раз она была ближе всего к своей цели.

- Если вам предстоит мелкая штопка, возьмите дюжину булавок и…

Лэйд сделал еще один глоток бренди и решительно отставил бутылку. День в Новом Бангоре длинный, но уповать на это не стоило. Когда начнутся сумерки и снаружи погаснет газовый фонарь, ему потребуется твердая рука и чистый рассудок – чтобы встретить того, кто явится к нему на порог.

В чью бы форму тот ни был заключен.

- Он придет за мной после того, как зайдет солнце. Он не любит дневного света, его время – ночь.

Он придет, чтоб перегрызть мне горло, как бедному Саливану, но я буду ждать его. Тигры терпеливы в засаде и безжалостны в схватке. Я не знаю, сколько человечного в нем уцелело и сохранил ли он в себе хотя бы крупицы разума. Если да – я постараюсь сохранить ему жизнь. Не из милосердия, скорее, из жалости к мисс Амилле, потерявшей и сестру и мать. Если нет… Что ж, мне не привыкать.

Убедившись, что револьвер лежит в прямой досягаемости его руки, Лэйд вытащил из жилетного кармана часы и открыл крышку.

Стрелки показывали начало одиннадцатого. Он положил часы возле взведенного револьвера и удовлетворенно откинулся на спинку стула.

- Если я чему-то и научился тут, в Новом Бангоре, так это тому, когда следует ждать покупателя. Этот явится с темнотой.

[1] Уильям Вордсворт (1770-1850) - английский поэт, видный представитель романтического движения в литературе.

[2] Маскерон – архитектурное украшение зданий в виде человеческого лица.

[3] Даяки – одно из племен, населяющих Индонезию.

[4] Шанти – традиционные матросские песни, задающие ритм и хорошо подходящие для монотонной работы.

[5] Здесь: около 9 метров.

[6] Макинтош – плотный длинный плащ из прорезиненной ткани.

[7] Royal Ascot – традиционные английские королевские скачки, которые устраиваются неподалеку от Лондона.

[8] Битва при Кресси – англо-французская битва 1346-го года.

[9] Осада Барселоны – сражение в 1706-м году, в котором участвовал английский флот.