На нашем ресурсе вы можете полностью погрузиться в мир книги «По ту сторону окна» — читайте её онлайн бесплатно в полной, несокращённой версии. Если предпочитаете слушать — воспользуйтесь аудиоформатом; хотите сохранить — скачайте через торрент в fb2. Жанр произведения — Легкое чтение, Фэнтези, Городское фэнтези. Также на странице доступно подробное описание, авторская аннотация, краткое содержание и живые отзывы читателей. Мы постоянно пополняем библиотеку и улучшаем сервис, чтобы создавать лучшее пространство для всех ценителей качественной литературы.
По ту сторону окна
0 баллов
0 мнений
1 чтение
Автор
🔍 Загляните за кулисы "По ту сторону окна" — аннотация, авторский взгляд и ключевые моменты
Перед погружением в полный текст предлагаем познакомиться с произведением поближе. Здесь собраны авторские заметки, аннотация и краткое содержание "По ту сторону окна" — всё, что поможет понять глубину замысла и подготовиться к чтению. Материалы представлены в оригинальной авторской редакции (Olga Mareicheva) и сохраняют аутентичность произведения. Если чего-то не хватает — сообщите нам в комментариях, и мы дополним описание. Читайте мнения других участников сообщества: их отзывы часто раскрывают скрытые смыслы и добавляют новые грани понимания. А после прочтения обязательно вернитесь сюда — ваш отзыв станет ценным вкладом в общее обсуждение книги.
Это городские сказки, истории, случившиеся с обыкновенными людьми в необыкновенных местах. Сборник будет пополняться, возможно, что-то по ходу дела буду убирать, что-то добавлять. Что-то происходит в Петербурге, что-то в Вильнюсе, а кто-то из героев ездит между городами.
📚 Читайте "По ту сторону окна" онлайн — полный текст книги доступен бесплатно
Перед вами — полная электронная версия книги "По ту сторону окна", адаптированная для комфортного онлайн-чтения. Мы разбили произведение на страницы для удобной навигации, а умная система запоминает, на какой странице вы остановились — можно закрыть браузер и вернуться к чтению позже, не тратя время на поиски. Персонализируйте процесс: меняйте шрифты, размер текста и фон под свои предпочтения. Погружайтесь в мир литературы где угодно и когда угодно — любимые книги теперь всегда под рукой.
Текст книги
Соавторство было условное: Эля переводила, а он поправлял слишком книжные обороты в прямой речи, консультировал по всяким мелочам, объяснял, как сделать понятнее их для американского читателя.
Гонорар Эля обещала разделить пополам.
- Да ты оптимистка, мать! - фыркал приятель, - какой гонорар? Ты думаешь, переводные книги тут кому-то интересны? Им своих хватает.
- Кто не рискует, не пьет шампанского, - возражала Эля.
- Да тут и риска-то нет… так, развлекаемся. Попусту время тратим! - отвечал приятель, но «Ангел» ему нравился и он продолжал вычитывать перевод.
Тут будет реклама 1
Когда оказалось, что время было потрачено не зря, и «Ангела» купили, приятель пригласил ее в Лас-Вегас.
- Ты там сорвешь миллионы, - орал он по скайпу, - поверь, проще казино обыграть, чем сделать то, что ты сделала! Гений! Муж тебя должен на руках носить!
А выигрыши все сыпались и сыпались. Книгу заметили, она понравилась. Вскоре появился мультфильм — Ангел в нем был грустен и пучеглаз, зато Петербург удался хорошо: темные силуэты дворцов, крыши, блестящие от влаги, желтые фонари и деревья, мерно раскачивавшиеся под музыку.
Тут будет реклама 2
Говорили, что в Питере после этого туристов прибавилось. А ушлые гиды уже готовили экскурсии по ангельским местам.
Их семья переехала в квартиру с панорамными окнами. Подумывали о том, не купить ли дачу где-нибудь в теплых краях.
Муж засел за новый цикл повестей — о собаке Соре. Его тоже купили, и кино по нему тоже сняли, но действие перенесли в Америку, куда-то на Восток.
Тут будет реклама 3
Эля почти не следила за действием на экране: насколько она понимала, мультфильм ей не нравился, Ангел неправильный. Что там происходило, кроме того, что деревья качались, она вспомнить не могла. Кажется, еще Ангел летел под облаками, а его шарф волочился по земле, собачка — то ли Сора, то ли мертвый щенок из совсем другого мультика, - ловили его за кисти.
Или нет, этого не было, это она сама придумала — там, на лоджии, сегодня утром.
А вот Лизе, кажется, нравилось.
Тут будет реклама 4
Ела попкорн, иногда хохотала.
...Сама бы Эля в ее возрасте с родителями на прогулку если и вышла, то нехотя. Они в тринадцать лет в кино ходили только компаниями. Не маленькие! А эти — нет.
- Поколение другое, - говорила позавчера Нина, когда они, вдоволь находившись по торговому центру, сели передохнуть в ресторанном дворике, - они и так друг с другом общаются постоянно: в школе, в сети. Мы же им и половины того, что нам запрещали, не запретим.
Мнения
О книге «По ту сторону окна» ещё никто не оставил отзыв — у вас есть шанс стать первым, чьё мнение задаст тон всему обсуждению! Поделитесь впечатлениями, эмоциями, замечаниями или рекомендациями. Ваш отзыв не только добавит живого голоса к произведению, но и поможет будущим читателям понять, стоит ли им открыть эту книгу. Не держите мысли при себе — ваше слово имеет значение!
Другие книги автора
Если «По ту сторону окна» пришлась вам по душе, самое время открыть для себя другие работы Olga Mareicheva! В этой подборке — только произведения того же автора, чтобы вы могли глубже погрузиться в его творческий мир и насладиться схожим стилем, темами и атмосферой. Возможно, следующая книга станет для вас ещё более ярким открытием.
