«‎Изгои академии Ёсано»: Бумажный фонарик

Марико последняя опустила фонарик, он плавно качался на чёрной глади. С других сторон тоже стали появляться огоньки, они медленно уплывали вдаль. Бабушка Марико подошла к дедушке Гону и коснулась его щеки, а затем засветилась и устремилась вверх, как и котобуку недавно.

— Подожди ещё немного, Марико, — тихо сказал дедушка.

Марико испугалась, что он сейчас уйдёт в Ёми вслед за бабушкой. Она бросилась к нему и обняла его.

— Не уходи, дедушка!

Родители молча стояли рядом, взявшись за руки, а дедушка погладил Марико по голове и усмехнулся:

— Моё время ещё не пришло.

___________________________

Словарик:

[1] Кодама — дух старого дерева в японской мифологии, их можно встретить в фильмах Хаяо Миядзаки.

[2] Дараэмон — популярный в Японии вымышленный персонаж одноименной манги.

[3] - тян — суффикс обращения, его используют старшие по отношению к младшим, с которыми сложились близкие отношения, либо люди равного социального положения или возраста.

[4] Мисо-суп — блюдо японской кухни, суп с растворённой в нём пастой мисо.

[5] Ёми (или Ёми но куни «Страна Жёлтых Вод») — аналог ада в японской мифологии.

[6] Обон — японский трёхдневный праздник поминовения усопших, согласно буддийской традиции, в это время года души усопших возвращаются к живым и посещают своих родных.

[7] Фурин — традиционный японский колокольчик, сделанный из металла или стекла, с прикреплённым к язычку листом бумаги, на котором иногда изображают стихотворный текст.

[8] –сан — нейтрально-вежливый суффикс, употребляется при обращении младших к старшим, а также общении людей равного социального положения, часто используется при обращении к малознакомым людям.

[9] Ханаби или огненный цветок – так называют фейверки.

[10] Ёка́й— сверхъестественное существо японской мифологии, в японском языке слово «ёкай» имеет очень широкое значение и может обозначать практически все сверхъестественные существа японской мифологии.

[11] Котобуки – ёкай, это благоприятная химера, чье тело содержит части всех двенадцати животных зодиака: голова крысы, уши зайца, рога быка, гребень петуха, борода овцы, грива лошади, шея дракона, спина кабана, плечи и живот тигра, задние ноги собаки и хвост змеи.

[12] Симэнава или «ограждающая верёвка» — верёвка, сплетённая из рисовой соломы нового урожая, которой в традиционной японской религии синто отмечают священное пространство.