Петербургские истории

Она аккуратно отогнула держатель и вытащила листы не по теме:

– Это мы спрячем, Криста. Н-да… как думаешь, Дима сделал это специально?

Я тоже подумала и решительно помотала головой:

– Нет! Он сказал, что это ему дали друзья, работающие с антиквариатом. Думаю, он не только из-за меня с ними сотрудничает. Точнее, он с ними вообще сотрудничает по своим темам, а для меня попросил параллельно работе. Значит, это просто случайно затесалось, наверняка они или торопились, или просто устали при работе со слишком большим объемом информации.

– Ну да, резонно. Ладно, пусть все идет так, как идет. А там поглядим.

[1] Mettiti in piedi, Diana, davanti a me, Nascondi i miei studi, nascondi i miei pensieri! (ит.) – Стань, Диана, предо мной, Скрой занятья, мысли скрой!

[2] Lascia che né la bestia né l'uomo Non apparirà per sempre! (ит.) – Пусть ни зверь, ни человек Не появятся вовек!

[3] Possano gli spiriti di questo luogo proteggere me e le mie azioni! – Да защитят меня и мои поступки духи этого места!

[4] Prendi pane e sale, proteggi questo luogo da ogni male! – Возьмите хлеб-соль, защитите это место от всякой нечисти!

[5] Abbiamo condiviso pane e sale con profumo, siamo diventate loro sorelle! – Разделив хлеб-соль с духами, стали мы их сестрами!

[6] Il fumo profumato si diffonde, ci nasconde dagli occhi malvagi! – Ароматный дым стелется, скрывает нас от злых взоров!

[7] Do il mio sangue, prendo il mio posto! – Кровь свою даю, место своим делаю!

[8] È fatto, così sia! – Дело сделано, да будет так!

Глава 4.

Половина месяца прошла тихо и спокойно: мы закончили официально практику и теперь просто работали в столовой – Никанор сам предложил, между прочим! Благодаря неоценимой помощи опять-таки Никанора, а еще – Светки, мы с Нинкой написали роскошнейшие отчеты по практике, проиллюстрированные ксероксами нужных в работе бланков и даже фотографиями (Васяндр, оказывается, любит фотографировать, вот Никанор и разрешил)! При первой же возможности я подсунула подаренные ксероксы шефу, он впечатлился, так что теперь в меню столовой появились те самые свиные пятачки по-викториански.

Это было незабываемо! Сначала мы приготовили их в единичном экземпляре, в порядке эксперимента. Продегустировали всем коллективом, обсудили.