Электрический лес

«Земля под Воздухом на берегу Воды», — девочка удовлетворённо разглядывала набросок. — «Остаётся только Огонь – справа, чуть выше Воздуха».

Воображение сразу завершило картину – над листьями возникают извилистые языки пламени, сплетающиеся в подобие солнца, – и Гражина, быстро закончив набросок, достала краски. Она вдохновенно прорисовывала деталь за деталью, не замечая времени, пока наконец в комнату не вошла сердитая Ирина Николаевна:

— Для тебя что, понятия «режим дня» уже не существует? Без десяти двенадцать, между прочим! Завтра дорисуешь.

— Да, точно! — спохватилась девочка. — Только… — она хотела было сказать «не завтра, а непонятно когда», ибо её «точно» относилось отнюдь не к пресловутому Режиму Дня. — Только контур прорисую, чтобы потом не забыть, — нашлась Гражина, намечая бледными красными штрихами будущий четвёртый Огонь.

[1] Перевод В. Левика.

[2] Кукушка обыкновенная (лат.)

[3] «Софья Власьевна» (ирон.) – Советская власть.

[4] Шойхет (евр.) – кошерный резник, также довольно распространённая фамилия.

[5] Ж. Кальвин (1509–1564) – один из главных деятелей протестантской Реформации, основатель кальвинизма. Будучи духовным лидером Женевы, сжёг на костре испанского учёного и богослова М. Сервета (1511–1553), который, прибыв под чужим именем в Женеву, посетил проводившееся Кальвином богослужение и, по одной из легенд, был узнан самим Кальвином по пронзительному взгляду.

[6] Кол. 2:20.

[7] Кенотаф – надгробие, устроенное не в месте реального захоронения.

[8] Секретарь горкома (городского комитета) КПСС – в Советском Союзе должность, де-факто соответствующая современному градоначальнику (мэру).

[9] «Важняк» (жарг.

[10] Фраза обычно приписывается гитлеровскому рейхскомиссару Украины в 1941–1944 годах Э. Коху (1896–1986).

[11] «Кивалы» (жарг.) – народные заседатели.

[12] Лев. 11:3.

[13] 1 Кор. 3:15.

Глава 5. Двадцать шестой бакинский комиссар

27 июля – 2 августа 2007

Католичество страдает от папства, а православие – от бабства.

Свт.