Мир за мир

— Ната, помнишь, ты говорила, что стала ученицей в другом мире? Расскажешь про него? Теперь ведь и Алина – метресса, а значит, пора начинать писать историю нашего ордена на Земле.

— Согласна, давно пора вам рассказать, — кивнула Лесная Сестра. — Особенно Ларисе – она же не знает о нас почти ничего.

— Но только рассказывать будет Алина, — поправил Страж Драконов. — Потому что Вода помнит всё.

[1] Перевод В. Левика.

[2] «Из глубин» (лат.)

[3] Чибча – одна из наиболее развитых цивилизаций доколумбовой Америки, занимавшая часть территории современной Колумбии.

[4] Халоймес (евр.) – букв. «сновидение». Употребляется в двух значениях: «пустые мечты» и «ерунда».

[5] До 2013 года экзамен по вождению в России сдавался только на механической коробке передач.

[6] Портулан – морская карта эпохи Возрождения (XIV–XIV вв.), как правило, Средиземного моря.

[7] У. Дампир (1651–1715) – английский капер, прославившийся в первую очередь как географ.

[8] Имя Лариса – греческого происхождения, переводится как «чайка».

[9] «Вода помнит всё» (лат.)

[10] Фильм «Золушка» (1947 год).

[11] Зевс похитил Европу, приняв вид быка.

[12] «Предупреждён – значит вооружён» (лат.)

[13] «УАЗ Симбир», выпускавшийся в 2002–2005 годах.

Глава 6. Время разбрасывать камни

Тёмное прошлое, 29–31 декабря 2002

Что сомненья? Что тревоги?День прошёл, и мы с тобой –Полузвери, полубоги –Засыпаем на порогеНовой жизни молодой.

Н. Заболоцкий

Ледяная Дева печально вздохнула:

— Про Юльку мы, конечно, сначала ученицам не рассказывали.

— Каким образом попали-то?

— С помощью случайно… Или не случайно? В общем, с помощью оказавшихся у нас амулетов. Тогда мы были самыми обычными людьми и не видели другой возможности спрятать мою сестру.

— И друзья, не раздумывая, пошли с тобой?

— Они – друзья. И как выяснилось, вернуться мы тоже смогли бы только все вместе и никак иначе.

* * *

— А тут, однако, не декабрь! — одобрил не любивший зиму Артур.

— Или это декабрь здесь такой, — уточнила Алина.

Они, все пятеро, оказались на небольшой лесной поляне довольно мрачного вида – вокруг стояла сплошная стена плотной листвы, нависало низкое пасмурное небо, и лишь видневшиеся кое-где мелкие белые цветы немного оживляли пейзаж.

— Камень, смотрите! Радужный, как наши амулеты… Ой, а где они? — растерянно оглядывалась Ната.