Щуки в море

— Это же именно восточная деспотия, так что и дворцы им государственные рабы строят, и камень в каменоломнях добывают, и золото в горах. Формально, конечно, не рабы – классического рабства на Тарлаоне нигде нет, просто в Тинистаре забирают молодых парней из сёл трудовую повинность отбывать, они так и называются – «повинники».

— Значит, Тинистар опасен, — подытожила Ледяная Дева. — В первую очередь даже не угрозой вторжения, а дурным примером, который он подаёт соседям. А из остальных княжеств… Может быть, найдутся и получше, но в Ниметаре и правитель довольно мудрый, и переводчики для нас уже есть.

[1] Лаонет – Всевышний, букв. «Владыка всего».

[2] «О-ханисетль» – «Владеющие знанием», обращение к нескольким жрицам, магиням или Лесным Сёстрам.

[3] «О-мирет» – «Владыки», обращение к нескольким правителям. В полуофициальной обстановке допускается как обращение вообще к нескольким лицам, если среди них есть хотя бы один правитель.

[4] Мф.

[5] Н. Некрасов, «Тройка».

[6] Прус – самая мелкая медная монета, имеющая хождение в большинстве миретаров Тарлаона.

[7] Зилан – ниметарская серебряная монета, равная 100 прусам.

[8] Хилетль – букв. «владеющая молоком». Молочный скот, очень похожий на земных коров.

[9] Фенет – букв. «Владеющий домом», вежливое обращение к крестьянину, ремесленнику или купцу.

[10] Миретан – младший сын мирета, букв. «Возможный владыка». Имеет право уйти в тарансиль – поход с целью основать на незанятых землях новый миретар (княжество), взяв с собой добровольцев из числа воинов, крестьян, ремесленников и бродяг.

[11] Фенетль – букв. «Хозяйка дома», вежливое обращение к замужней женщине из простонародья.

[12] Фенедисль – букв. «Будущая хозяйка», обращение к девушке – дочери фенета.

[13] Lens (лат.) – чечевица.

Глава 2. Семь Наполеонов

12–17 сентября 2005

А когда, сквозь волны фимиама,Хор гремит, ликуя и грозя,Смотрят в душу строго и упрямоТе же неизбежные глаза.

А. Ахматова

— Даша, ты на машине? — удивилась Алина.

— Я же не знала, есть ли у тебя в кабинете кто-нибудь, — смутилась юная Лесная Сестра. — Извини, что я к тебе на работу, просто при Нате не хотелось. Она – наставница и подружка, а мне сейчас нужен совет друга.

— Вот как? То-то я смотрю – ты чем-то сильно озабочена. Что случилось?

— Не могу я быть Лесной Сестрой, — устало выдохнула Даша.