Время Волков. Беглянка

Звезда, пролившая кровь — Джон не помнил, где именно слышал эти слова, но каждый раз, когда ему на глаза попадалась эта комета, он вспоминал, как падала, оставляя за собой кровавый хвост, голова отца.

Арья, — повторил он себе, — Спасти Арью, вот что сейчас важно. "Спаси Арью, а я спасу Сансу" — вот что сказал ему отец. Именно этим ему и следовало заняться.

Когда он уже видел спрятавшийся за скалой корабль, идея плыть в Браавос показалась ему невероятно глупой. Корабль контрабандистов был не слишком безопасным местом для девочки, даже притворявшейся мальчиком, но Арью он мог защитить, а вот Призрак.

В прочем, при должной удаче путь до Браавоса должен занять дней десять — уж столько лютоволк на рыбе продержится. Тех денег, что были при Красных плащах, их стали и спасенной жизни хватило Якену Хгару, чтобы взять их на борт.

Джону не нравился это лоратиец, несмотря на всю его вежливость. Один только тот удар кинжалом чего стоил — ланнистер даже не понял, что его убило.

Вспомнив старого рыцаря, Джон снова ощутил гнев. Слепой, тщеславный, трусливый...

— Стой.

Джон резко повел весла в другую сторону и лодка остановилась. Арью, сидевшую у него между ног, бросило вперед.

Оперевшись на его бедра, она поднялась, ее лицо вдруг оказалось прямо перед ним. Серые, в точности как у отца, глаза, смотрели на возвышавшийся над ними корабль безо всякого выражения.

Она жива, — сказал себе Джон, и почувствовал горькую улыбку на своем лице.

Улыбка эта ощущалась как маска.

Он не разобрал, о чем лоратиец перекликивался с командой — валирийский он знал сносно, даже, наверное, смог бы на нем говорить, но язык Вольных городов был для него понятен не больше, чем кваканье лягушки — но лодку начали поднимать наверх.

Арья запрыгнула на борт первой, Джон и Якен — следом. Если у команды и были вопросы, испачканная кровью одежда Джона и меч на его поясе заставили их эти вопросы проглотить.

— Вала ви Бен, — сказал лоратиец, указав на Джона. Это в переводе не нуждалось, — Бен валонкар ви Нед.

Арья под взглядами моряков отступила к Джону, коснувшись его плечом, и сжала рукоять Иглы.

— Вестеросцы? — со страшным акцентом спросил один из гребцов — это было ясно по широкой спине и мозолям на ладонях, — Я Рас.

Он был похож на помесь дорнийца с медведем, столько на нем было волос.