Путь королевы

Смысл слов доходил с трудом, но она не пожалела о потраченном на изучение языка времени – чем дольше девушка слушала, тем лучше понимала то, о чем говорили орки.

– А я до сих пор думаю, что вы ошибаетесь, дорогой Дэрк.

– А я думаю, что нет, – отвечал переводчик молодому орку. В отличие от многих своих соотечественников тот был одет со вкусом, и исходящий от него запах был весьма приятным, чего нельзя было сказать о внешности. Лицо типичного представителя орочьей расы не блистало красотой, но и отталкивающим не было.

– Но я точно ощущаю исходящую от нее магию земли и деревьев. И вы повертелись, пытаясь отвечать на ее вопросы. Что-то не давало вам лгать.

Эйриэн догадалась, что речь идет о Милене. Та, будто почувствовав, что говорят о ней, обратилась к оркам:

– Ну, как вам нравится наш прием?

– Что она спрашивает? – грубо поинтересовался Орнекс Рек тэ Шеку, сидящий по другую руку от Дэрка Таупара.

– Она спрашивает, как вам нравится прием, маркиз.

– Скажи ей, что харчи нормальные, вино – дерьмо, а девки с кухни могли бы быть и потолще. Их что здесь, совсем не кормят? – Он неприятно загоготал, изображая смех.

– Что ответил маркиз? – поинтересовалась Милена.

Дэрк открыл рот, закрыл его, опять открыл, слегка покраснел, потом побледнел и выдавил из себя:

– Он сказал, что готовят у вас превосходно, а вот вино отличается слегка своеобразным вкусом, к которому он не привык.

Королева захихикала про себя, представив, сколько раз за этот день переводчику приходилось выкручиваться подобным образом и сколько нервов и сил он потратил.

Милена, довольная ответом, невинно улыбнулась и продолжила расточать вокруг себя ауру благожелательности и аромат голубых роз.

Дэрк Таупар перевел дух.

– И все-таки, почему вы так уверены, что эсилийцы не понимают орочьего? – задал каверзный вопрос Груц Перке.

Переводчик усмехнулся:

– Даже их торговцы договариваются с нашими на всеобщем. Поверь мне, это многое означает.

Виконт недоверчиво покачал головой.

– Поверь мне, – с нажимом повторил Дэрк, – я знаю, о чем говорю. Во всяком случае, до нашего приезда практически никто в этой стране, кроме ученых-языковедов, орочьим языком не интересовался. Просто поверь мне.