Пепел перемен, Том 3: Песнь войны

Будучи на полголовы выше всех, он шёл так ровно и уверенно, словно находился не в стане врага, а на королевском приёме в Халантире. Когда его подвели к Раурлингу, тот указал на стоящего рядом Драма, и лицо эльфа исказилось презрением. Он осмотрелся, вздохнул и медленно проговорил.

– Я предполагал, что люди не знают языка. Но вести переговоры с тёмным эльфом…

– Я один достаточно знаю язык, чтобы быть посредником, – перебил его Драм.

– Что он сказал? – с нетерпением спросил лорд Раурлинг. – Переводи всё, что он говорит.

– Ему не нравится, что говорить с ним буду я, – нахмурился Драм.

– Вот ведь… – хотел было что-то сказать лорд, но прервался и добавил: – В любом случае, другого выхода у нас нет. И у него тоже.

– Он говорит, у нас нет иного выхода, – передал слова Драм.

Языки эльфов и этельдиар, хоть и были близки, всё же отличались. А поскольку Драм не знал современного эльфийского в совершенстве, ему пришлось употребить слово «выход», означающее выход, например, из помещения.

– Хорошо, – сказал эльф, и уголки его губ приподнялись в усмешке.

–Тогда выслушайте моё видение событий. Армии Халантира сильны и многочисленны. Наша победа неминуема. А потому, милостью Элеадара, командующий Финвелир предлагает вам следующее: армия Энгаты покидает этот город, а древний Эарисхен возвращается к нашим лесным братьям. В таком случае мы обещаем сохранить вам жизнь.

– И что он наговорил?

– Они хотят, чтобы мы ушли. Оставили Эарисхен.

– Эарис-чего? – нахмурился сир Торрен.

– Старое эльфийское название Лейдерана.

– Передай ему, – Раурлинг шумно втянул воздух носом и побагровел. – Что такие предложения для нас неприемлемы. Если это всё, что он хотел сказать, то пусть катится ко всем чертям. А если он намерен предложить ещё что-то ещё в этом духе, то обратно отправится только его голова. Мы не оставим Лейдеран.

– Наш командующий отклоняет ваше предложение. Мы намерены оставаться здесь, – Драм сам понимал, что сказал фразу не совсем правильно: она получилась более категоричной, чем он хотел.

Дословно последние слова означали: Мы будем тут.

– Я предполагал такой ответ, – с лёгкой улыбкой сказал эльф. – Но прежде, чем я уйду, ответь мне на вопрос. Что делает этельдиар среди людей? Разве тебе не будет лучше среди своего народа? – он прищурился и добавил: – Или хотя бы среди эльфов?

– Эльфы давно стали нам чужими, – нахмурившись ответил Драм.

– Но с каких пор вам стали родными люди? Сомневаюсь, что ты для них больший союзник, чем я.