Древо Хатоцири

Теперь у него были и тёплое чувственное сердце, и силы врачевания.

Засиявший дух матери неспешно спустился с ветвей древа Хатоцири.

— Спасибо тебе, Аи. — С улыбкой поклонился силуэт женщины. — Прости меня, сынок. Я совершила ужасную ошибку, но боги сделали всё как нельзя лучше. Я вижу, как вы любите друг друга и благословляю вас, дети мои. Будьте счастливы. До встречи в следующей жизни, сынок мой Иуоо.

На прощание знахарка поклонилась сыну и дочери купца на его руках. Скрываясь от первых лучей солнца призрак таял в воздухе.

— Обещай, что переродишься моей матерью! — Иуоо протянул вслед матери руку.

— Обязательно переродись моим сыном, Иуоо…

Обретший покой дух оставил юношу и девушку наедине под древом Хатоцири.

Аи очнулась на руках Иуоо и радостно улыбнулась, увидев любимого:

— Твоя мать уже отправилась к берегам Сандзу? — проговорила дочь купца.

— Да. — Кивнул Иуоо. — Как себя чувствуешь, моя милая Аи?

— Боль была такая, что думала сама отправлюсь к мосту на Сандзу. Но теперь мне хорошо, ведь в твоих объятиях так тепло, мой милый Иуоо.

— Ты бы легла со мной в одну могилу?[П5]Переродилась бы чтобы я снова смог признаться тебе в любви? — Проговорил Иуоо.

— Так сделать должно или ты хочешь этого, Иуоо?

— Я хочу этого, милая моя Аи.

— Мои родители не будут против.

— А ты?

— А я хочу каждый день варить для тебя мисо-суп.[П6]

Иуоо провёл рукой по лицу Аи, склонился над любимой и поцеловал её, а она его в ответ, а после снова он её. Так счастливые влюблённые и целовались под древом Хатоцири.

А потом они вернулись в город с большими деньгами и с множеством товаров на корабле.

В озарённом жизнерадостной улыбкой юноше не сразу узнали холодного молодого знахаря. Перемена эта многих удивила, но к такому врачевателю скоро все привыкли. За время его отсутствия работёнки поднакопилось, и он никому не отказывал в исцелении.

Богатый купец был так счастлив видеть свою дочь Аи исцелившейся от слишком большого сердца, что тут же благословил её с Иуоо свадьбу. А самого Иуоо назначил своим наследником.

С тех пор Аи и Иуоо жили счастливо и не разлучались до конца дней своих.

[П1]Сёдзи – традиционная японская дверь.

[П2]Хатоцири с японского языка - сердечное дерево.

[П3]Сандзу – река на границе мира мёртвых и мира живых в японской буддисткой народной традиции.

[П4]Души праведников переходили реку Сандзу по мосту, а грешники шли вброд.

[П5]Традиционное предложение руки и сердца в Японии.

[П6]Так же традиционное японское предложение руки и сердца.