Змеиный брод

Несколько мгновений она не дышала. Только кровь пульсировала в висках и тяжело билось сердце. В голове было пусто и гулко, как в медном котле.

Поднявшись на ноги, Вита, хромая, поспешила к расселине, чтобы вернуться в мир живых. Голова кружилась, малых огоньков вокруг стало больше, и повсюду ей чудились цветы ликориса с острыми лепестками, похожими на жала...

Вита не запомнила, как миновала перешеек и спустилась вниз. Должно быть, Чертополох-заступник услышал молитву и провёл её вслепую по тропе.

На небе, золотисто-розовом поутру, уже таяла луна, когда Виту заключили в братские объятия.

*«Подчинись мне! Теперь я твоя хозяйка».

Краткий словарь

Агаан — белый

Баярла — благодарю

Голын-удам — «дети реки», самоназвание степняков

Дархан — умелец, мастер

Даэв — дух, призванный на службу заклинателем

Нам-Дор — царство духов, потусторонний мир

Ноён — господин, уважительное обращение к старшему мужчине (ставится не перед, а после имени, например Язул-ноён)

Орин-хэл — «язык места», наречие степняков

Сувилам — нянька

Тэнэг — глупец

Улган — оживлённое создание, вместилище даэва

Ургэм — «поящий душу», травник

Хун — птица

Чотгур — злой дух, демон

Чулуны — «вещие» камни, используются для прорицания

Шавар — глина

Шидтэм — ворожея (в положительном значении)

Шулам — ведьма (в отрицательном значении)

Эдгээч — общее название для лекарей, тех, кто лечит через ритуалы и заговоры

Эр-Хаэн — «травяная мать», название Великой Степи

Эсэм — «режущий душу», хирург, костоправ

Примечания:

— ударение во всех словах падает на последний слог;

— женская форма слова образуется с помощью суффикса -ым (например, дарханым — «мастерица»).

Узел шестой

С самого утра над степью разлилось душное марево. От запаха горевицы кружилась голова. Номин не хотел её отпускать, но Вита настояла. Она и без того потеряла много часов — всё время, что оставалось до визита доктора, — и если бы не настойчивая боль в ноге, мчалась бы домой бегом.

Проспав весь день, она не чувствовала бодрости. Мышцы тянуло, как при лихорадке, сердце то и дело сбивалось с ритма, на лбу выступал холодный пот.

— Тэнэг, — сказал Алтан первым делом, когда увидел, что она встала с топчана.

Вита улыбнулась через силу.

— Я тоже тебе рада.

Она переплела спутанные волосы и наспех завязала шнурки.