Призрачный роман

А почему ты об этом заговорил?

— Что об одержимости рассказывают призраки?

— То же самое, что и люди, наверное: если дух очень сильный, он может вселиться в человека и управлять им.

— Людей всегда можно обвинить в выдумке, поставить диагноз шизофрении, раздвоения личности… Духи ведь не страдают сумасшествием?

— Уж извини, по твоему прадеду этого не скажешь… Джой, к чему ты клонишь?

— Давайте разбираться дальше. Вы говорите, что для этого нужен сильный дух… или слабый человек?

Я молчала.

— Когда человек слаб? — продолжал неспешно рассуждать Джой.

***

[1] Агасши, агасси — девушка (кор.).

[2] Корё — государство в Корее X–XIV веков. От него происходит современное европейское название страны.

[3] Династия Чосон — последняя правящая династия в Корее (1392–1897)

[4] Вергилий — поэт, проводник по Аду в «Божественной комедии» Данте.

[5] Касин, катхаксин — общее название домашних духов (кор.).

[6] Чун сиджо — промежуточный предок, добившийся высокого положения потомок пиджо (первопредка), покинувший место первоначального проживания, основавший новый род, иногда с новой фамилией (кор.).

[7] Ян — «солнце» (кит.).

[8] Оппа — «старший брат», так обращаются девочки и девушки к молодым людям (кор.).

[9] Традиционные слова родителям при возвращении домой (кор.).

[10] Еджоль — вежливость, уважение, культурность (кор.

[11] Ши, щи, сси — господин, госпожа, вариант обращения между друзьями, равными по возрасту и положению, между супругами или в нейтрально-официальной речи (кор.).

[12] Аджумони — тетенька, женщина, традиционное, но не очень почетное обращение к замужней женщине (кор.).

[13] Дорама (яп. от англ. drama) — японские, корейские, китайские, тайваньские и прочие юго-восточные телесериалы.

[14] Падук — корейские шашки (кор.).

[15] Вонгви — злой дух человека, умершего насильственной смертью (кор.

[16] Корейская поговорка «Где оппа, там и аппа». Аппа — обращение молодой жены с маленьким ребенком к молодому мужу, маленького ребенка к отцу (русский аналог — папка) (кор.) .

[17] Аджума — тетя (кор.).

[18] Чеболь — южнокорейские финансово-промышленные группы, конгломерат формально самостоятельных фирм, находящихся в собственности определенных семей под единым административным и финансовым контролем.