Гремлин за переборкой

То есть кадку с землей, в которую он мог запустить корни. Вряд ли Джек претендует на эту кадку.

– Шайла!! – заорал мой приятель, переползая к краю стола. – Рад тебя видеть, двуногая! Подожди пару минут!

Да, с Джеком я познакомилась, когда еще совсем недавно сбежала. Мне тогда доставляла особое удовольствие сама возможность произносить вслух свое настоящее имя. Поэтому иногда я им представлялась. Потом, конечно, решила, что это слишком рискованно – так что на всех остальных планетах меня знают под другими именами.

– Своя игра! – не менее пронзительно заорал Джек минуту спустя, сгребая карты. Мужчина напротив него выругался, а магонец взволнованно зашелестел кроной.

Разговаривать в спокойном тоне Джек, по-моему, не умеет – он всегда вопит. А может, все дело в погрешности его транслятора. Звуки, которые зеринцы издают на самом деле, человеческое ухо не улавливает, так что общаются клопы с помощью крохотных – с ноготь человека – трансляторов, закрепленных на груди.

Это еще что, представители некоторых рас вообще общаются между собой не звуками, а запахами или световыми сигналами.

Галакто – изначально искусственный язык, созданный специально для общения рас с разными речевым аппаратом и понятийной системой. В нем предельно упрощен звуковой ряд и речевые конструкции, а синонимы и вовсе отсутствуют. Кто-то, как люди, не слышит ультра- и инфразвука, кто-то не может произносить шипящих... В итоге на галакто примерно одинаково неудобно говорить всем.

Но с расселением рас по планетам в конце концов возникли целые миры с населением, для которого галакто – родной язык. Появились многочисленные усложненные диалекты, в которых добавились и звуки, и слова из языков разных народов. Для переговоров между расами по-прежнему используется изначальный, самый простой вариант галакто. А вот у людей и нохайцев, которые могут слышать и произносить одни и те же звуки, да и мыслят одинаково, сложился общий диалект.

– Могу ли многоуважаемого соперника молить я о реванше? – пропело что-то, и клоп, крутанувшись на столе, безошибочно развернулся к «дереву».

Понятия не имею, каким местом магонцы разговаривают на самом деле, для общения с людьми им тоже приходится использовать трансляторы.