Торговец по найму

– Вроде бы совершенно новая система… – недоумённо протянул он. Потом хлопнул себя по лбу, и воскликнул:

– Ах, зараза! Забыл скинуть вам инструкцию по разконсервации туалета. Система рециркуляции временно заполнена стабилизирующим наполнителем, который по выходу в космос следует слить. Примите инструкцию, пожалуйста.

Гривз, изобразив на лице облегчение и энтузиазм, выскролил инструкцию и хлопнул клавишей передачи файлов.

– Большое спасибо. – почти не издевательски сказала Наайн. – И, кроме того, нам необходимо провести некоторую дозагрузку оборудования.

Гривз на секундочку переключил сканер на внутренний обзор, и скосил глаза на экран.

Наайн сидела на краешке койки. Вапаспор затравленно расшагивала взад-вперёд по кубрику. Сканер валялся на полу.

Гривз пожал плечами, растянул лицо в недоумённую рожу и буркнул:

– Ладно.

Наайн отключилась.

Гривз злорадно усмехнулся и переключил радар на внешний обзор.

«Дромадер» подлетал к орбитальному доковому кольцу. Вытащив традиционную отшвартовачную[32 - Корректору: не уверен, что правильно сделал слово.

Есть идеи?] сигару, и приготовив спичку, Гривз положил руку на рычаг запуска круиз-двигателей.[33 - Круиз-двигатели: двигатели, поддерживающие движение корабля на высокой скорости по прямой (или куда повернёт пилот) за счёт гашения всех импульсов, сбивающих корабль с курса. При движении в круиз режиме из-за большой скорости использование вооружения невозможно.]

– Фрилэнсер пять-тире-раз, это Манхеттен.

Путь чист. Удачного путешествия. – лязгнул в динамике робот дока.

Гривз чиркнул спичкой и дернул рычаг круиз-двигателя. Уронив спичку на пол, он скривился в глубокой затяжке и уронил руки на джоустики полётного управления. Потом бросил беглый взгляд на список целей.

Два транспорта[34 - Транспортом в данном случае называется конструкция из тягача с длинным кронштейном, к которому привешиваются контейнеры. Аналог наземного железнодорожного состава.] Агейра Технолоджис с охраной.

Транзит.

Транспорт Глобальных Перевозок. Стыкуется с аванпостом Трентон.

Полицейский патруль.

Два «Носорога».[35 - Самый малый корабль в классе малых транспортов.] Вольные пилоты.

Завернув «Дромадер» влево, к доку торгового пути[36 - Торговый путь – последовательность колец, генерирующих канал с переменной гравитацией, вдоль которой корабли, захваченные оборудованием транспортного пути, перемещаются значительно быстрее, чем на круиз-двигателях.