Алвидо, қурол

Сиз Англияни севасизми?

– Унчамас. Биласизми, мен шотландияликман.

Ринальди менга савол назари билан қаради.

– У шотландиялик, шунинг учун Англиядан кўпроқ Шотландияни севади, – дедим мен италянчалаб.

– Аммо Шотландия – ахир Англия-ку.

– Мен унинг сўзларини мисс Фергюсонга таржима қилиб бердим.

– Pasencore[11 - Бўлганича йўқ (франц.).], – деди мисс Фергюсон.

– Бўлганича йўқ?

– Ва ҳеч қачон бўлмайди. Биз инглизларни ёқтирмаймиз.

– Р?нглизларни ёмон кўрасиз? РњРёСЃСЃ Барклини ёмон кўрасизми?

– Э, бу бутунлай бошқа гап. Бундай яланғоч тушуниш ярамайди.

Бир оз ўтгач, биз хайрлашдик. Йўл-йўлакай Ринальди деди:

– Сиз мисс Барклига мендан кўра кўпроқ ёқиб қолдингиз. Бу кундай равшан. Лекин анов шотландиялик қиз ҳам ёқимтойгина экан.

– Жуда ҳам, – дедим мен. – Мен унга тузукроқ қарамаган эканман. У сизга ёқдими?

– Йўқ, – деди Ринальди.

Бешинчи боб

Эртаси РєСѓРЅРё мен СЏРЅР° РјРёСЃСЃ Барклининг олдига Р±РѕСЂРґРёРј. Боғда Сѓ кўринмади, шунинг учун мен санитар машиналар келиб-кетиб турган вилла ёнидаги эшикка яқинлашдим. Р?чкарига РєРёСЂРёР±, госпиталнинг катта ҳамширасини РєСћСЂРёР± қолдим. РЈ менга, РјРёСЃСЃ Баркли навбатчилик қиляпти, деди.

– Уруш, биласиз-ку.

Мен, биламан, дедим.

– Сиз италян армиясида хизмат қилиб юрган ўша америкаликмисиз? – деб сўради у.

– Ҳа, мэм.

– Нега ундай қилдингиз? Нега ўзимизга ўтмадингиз?

– Ўзим ҳам билмайман, – дедим мен.