На нашем ресурсе вы можете полностью погрузиться в мир книги ««Высшая мера» и другие рассказы на английском языке» — читайте её онлайн бесплатно в полной, несокращённой версии. Если предпочитаете слушать — воспользуйтесь аудиоформатом; хотите сохранить — скачайте через торрент в fb2. Жанр произведения — Серьезное чтение, Современная проза, Современная русская литература. Также на странице доступно подробное описание, авторская аннотация, краткое содержание и живые отзывы читателей. Мы постоянно пополняем библиотеку и улучшаем сервис, чтобы создавать лучшее пространство для всех ценителей качественной литературы.
«Высшая мера» и другие рассказы на английском языке
0 баллов
0 мнений
5 чтений
Автор
Дата выхода
03 декабря 2021
🔍 Загляните за кулисы "«Высшая мера» и другие рассказы на английском языке" — аннотация, авторский взгляд и ключевые моменты
Перед погружением в полный текст предлагаем познакомиться с произведением поближе. Здесь собраны авторские заметки, аннотация и краткое содержание "«Высшая мера» и другие рассказы на английском языке" — всё, что поможет понять глубину замысла и подготовиться к чтению. Материалы представлены в оригинальной авторской редакции (Александр Пахотин) и сохраняют аутентичность произведения. Если чего-то не хватает — сообщите нам в комментариях, и мы дополним описание. Читайте мнения других участников сообщества: их отзывы часто раскрывают скрытые смыслы и добавляют новые грани понимания. А после прочтения обязательно вернитесь сюда — ваш отзыв станет ценным вкладом в общее обсуждение книги.
Настоящий сборник рассказов и историй на английском языке имеет несколько целей:
во-первых, он развлечёт вас,
во-вторых, он значительно расширит ваш словарный запас и поможет активизировать его,
в-третьих, поможет развить навыки устной речи (при пересказе и ответах на послетекстовые вопросы),
Кроме этого, каждый рассказ сопровождается списком трудных или непонятных слов и выражений, а также послетекстовыми вопросами и заданиями, которые можно использовать как для самостоятельной работы, так и в учебной группе (если вы преподаватель или репетитор).
Кроме этого, в книге имеется специальное приложение, в котором вы найдете русские переводы большинства рассказов сборника (эти рассказы помечены значком*). Каждый читатель может попробовать свои силы в письменном переводе любого из этих рассказов и сравнить свой перевод с приведенным в книге.
Книга адресована всем, кто желает усовершенствовать навыки чтения и перевода, расширить словарный запас и получить удовольствие от чтения на английском языке.
📚 Читайте "«Высшая мера» и другие рассказы на английском языке" онлайн — полный текст книги доступен бесплатно
Перед вами — полная электронная версия книги "«Высшая мера» и другие рассказы на английском языке", адаптированная для комфортного онлайн-чтения. Мы разбили произведение на страницы для удобной навигации, а умная система запоминает, на какой странице вы остановились — можно закрыть браузер и вернуться к чтению позже, не тратя время на поиски. Персонализируйте процесс: меняйте шрифты, размер текста и фон под свои предпочтения. Погружайтесь в мир литературы где угодно и когда угодно — любимые книги теперь всегда под рукой.
Текст книги
One day the commander of the occupation troops came to the mayor of the village and said: ‘We know you are hiding a traitor. You should give him up to us or you will pay a dear price for it.’
The village was, indeed, hiding a man who seemed good and innocent. Everyone in the village loved him. But what could the mayor do now that the welfare of the whole village was at stake?
The Village council discussed the situation for a few days but all the discussions led to no conclusion. Finally, the mayor took the matter up with the priest.
Тут будет реклама 1
They stayed at the mayor’s office and spent there a whole sleepless night searching the scriptures. When the sun went up they found a text that said: ‘You had better sacrifice one man to save the nation.’
So, when the commander came to the village the mayor handed over the innocent man. Later the man was put to death.
Years passed and one day a prophet came to that village. He immediately went to the mayor and said: ‘How could you have done that? The man was sent by God to be the savior of this country.
Тут будет реклама 2
And you handed him over to killed.’
‘But where did I go wrong?’ pleaded the mayor. ‘The priest and I looked at the scriptures and did what they commanded.’
‘That’s where you went wrong,’ said the prophet. ‘You looked at the scriptures. You should have also looked into his eyes.’
Well, I liked that story and since the day I heard it I have been retelling it very many times. And you know what? Every time I feel like I retell it for the first time.
Тут будет реклама 3
Словарик
priest здесь местный священник
kind of разг. как бы
insight здесь смысл, прозрение
put it down on paper здесь записать это
traitor предатель
give somebody up сдавать, выдавать
innocent невиновный
welfareздесь благополучие
at stake здесь на кону, на карте
led to no conclusionздесь не привело к решению
took the matter up взял дело в свои руки
the scriptures здесь святые писания
sacrifice жертвовать
hand over передавать, сдавать
put to death приговорить к смерти, расстрелять
prophet пророк
immediately немедленно, сразу же
could you have done this могли так поступить
go wrong ошибаться
plead умолять, просить
should have looked следовало посмотреть
Вопросы и задания
Where did the storyteller hear the story?
Can you explain the meaning of the word insight?
Retell the legend.
Тут будет реклама 4
Read aloud and translate any paragraph you like.
Мнения
О книге ««Высшая мера» и другие рассказы на английском языке» ещё никто не оставил отзыв — у вас есть шанс стать первым, чьё мнение задаст тон всему обсуждению! Поделитесь впечатлениями, эмоциями, замечаниями или рекомендациями. Ваш отзыв не только добавит живого голоса к произведению, но и поможет будущим читателям понять, стоит ли им открыть эту книгу. Не держите мысли при себе — ваше слово имеет значение!
Другие книги автора
Если ««Высшая мера» и другие рассказы на английском языке» пришлась вам по душе, самое время открыть для себя другие работы Александр Пахотин! В этой подборке — только произведения того же автора, чтобы вы могли глубже погрузиться в его творческий мир и насладиться схожим стилем, темами и атмосферой. Возможно, следующая книга станет для вас ещё более ярким открытием.
