Приключения в Польше. Записки волонтёра

И без этого шага в прогрессе нам уже сложно представить свою жизнь. Вот и я уселась поудобнее, дабы проверить, что произошло в этом мире, пока я отсутствовала.

В фейсбуке меня ждало непонятное сообщение от неизвестного турецкого парня, который не так давно добавился ко мне в друзья. Я решила не вдаваться в детали сообщения, оно ж на турецком, а ответить ему смайлом, ведь все равно ж он, скорее всего, написал какую-то очередную фигню в стиле «Девушка, вы прекрасны!». Но на мой смайл пришло очередное сообщение с вопросительным знаком.

– Дееениз! Мне нужна твоя помощь! – обратилась я к соседу, который крутился тут же на кухне.

– Какая? – уточнил он.

– Мне тут один товарищ по-турецки что-то пишет, переведи, пожалуйста, что он от меня хочет, – сказала я и показала на окошко сообщений.

Прочитав все, Дениз вдруг повернулся ко мне с каким-то диким и злым выражением лица и спросил:

– Это КТО?

– Да я откуда знаю! – немного испугалась я. – Добавился какой-то в друзья, теперь вот что-то хочет.

– Знаешь, ЧТО он написал? – выкрикнул Дениз.

– Нет, – тихонько ответила я.

– Он пишет… – замялся Дениз. – Нет, у меня даже язык не повернется такое перевести!

И тут меня разобрало нереальное любопытство, что же там такого-эдакого написал турок, что Дениз аж побагровел!

– Я могу ответить? – спросил сосед.

– Делай все, что считаешь нужным, – ответила я.

Дениз усердно начал что-то печатать по-турецки. Писал, стирал, снова писал… Ответить он хотел крайне грубо, наверное.

– Кто он тебе?

– Да говорю же – никто! Добавила в друзья, так как он прислал запрос.

– Удали его из друзей! И заблокируй! – безапелляционно сказал Дениз.

– Но что он такого написал? – не унималась я.

– Он написал очень непристойные вещи, которые я не хочу тебе переводить, – чуточку успокоившись, ответил Дениз.

И пока он отвлекся на приготовление своего ужина, я все же не удержалась и скопировала текст присланного сообщения от неизвестного турка, а также отправленного сообщения Денизом и вставила в переводчик.

Товарищ-турок, тот, который в фейсбуке, своим первым сообщением предлагал крайнюю непристойность, а я ответила… смайлом! После этого он еще раз уточнил (вопросом) свое предложение, на которое и получил матерный ответ, написанный Денизом.

И тут фейсбук пропиликал, сообщая о новом сообщении.