Коран: Стихотворный перевод

Когда вы верите – вверяйтесь Владыке Страшного Суда!»

«Но, Моисей, – сказали снова, – мы не войдем туда, пока

Там остаются великаны: вошедших доля нелегка.

Ступайте ты и твой Создатель. Сражайся смело рядом с Ним,

А мы туда спешить не будем, здесь потихоньку посидим».

И Моисей взмолился: «Боже! Я властен только над собой

И братом! Нам не дай смешаться с такой безбожною толпой!»

«Им сорок лет, – Господь ответил, – земли священной не видать,

Скитаться будут! И о грешных тебе не надобно рыдать!»

Прочти, внимающим правдиво о двух сынах Адама весть:

Свершили жертвоприношенье они, воздав закону честь,

Служа обычаю седому.

И вмиг отвергнута другая, презренье встретила она.

«Убью тебя!» – один воскликнул. И брат сказал ему тогда:

«Лишь от смиренных принимает святую жертву Царь Суда.

Когда ко мне протянешь руку, чтоб жизнь исторгнуть из меня —

Не поступлю я так с тобою, страшуся адского огня,

Я убиеньем опасаюсь прогневать Господа миров,

Он преступающих карает, Он с разрушающим суров!

Хочу, чтоб ты на душу принял тяжелый грех, убив меня,

И – так наказывают грешных – стал обитателем огня».

Душа представила нетрудным убийство брата, и тогда

Адамов сын убил – а после к нему прихлынула беда.

Создатель ворона отправил, тот начал землю разрывать,

Чтобы явить останки брата как нужно грешнику скрывать.

Братоубийца молвил: «Горе! Я не могу, как ворон, рыть,

Не в силах я останки брата от посторонних взоров скрыть».

И он раскаялся смиренно и проклял зло душевной тьмы,

А потому израильтянам такой закон послали Мы:

Убивший душу не за душу и не за порчу на земле —

Как будто всех людей убийца, темнеет злоба не челе.

Но кто чужую душу поднял душой высокою своей —

Тот будто жизнь влагает в души и тех, и этих, всех людей.

Посланцы знамения Наши израильтянам принесли,

Но люди многие назавтра себя неправедно вели.

Кто в их среде воюет с Богом, потом с посланником Его,

Кто лишь преступного нечестья желает всюду одного —

Таким дано: они распятью или мечу обречены,

Им отсекают руки, ноги, их изгоняют из страны.

В ближайшей жизни эти муки – для них отплата и позор,

В последней жизни им – страданье, незатухающий костер!

То – не для каявшихся прежде, чем вы над ними взяли власть.