У.е. Откровенный роман

Затем, гадая, кто же это мне ответил – или я ошибся и набрал не 16-ю квартиру? – я поднялся лифтом на шестой этаж. Дверь 16-й квартиры была открыта, в ней стоял какой-то взлохмаченный конопатый парень в шортах и майке «Toronto Maple Leafs».

– Oh, shit![4 - О, черт! (англ.)] – сказал он. – Я думать, это Fed-Ex. Who are you?[5 - Я думал, это американская почта-экспресс. А вы кто? (англ.)]

– I'm from FSB, Federal Security Service.[6 - Я из ФСБ, Федеральная служба безопасности (англ.).] – И я показал свои корочки, но издали, не давая их ему в руки.

– Вы должны знать, кто я, если звоните мне, – резонно ответил он по-английски. – Я Кристофер Рафф, корреспондент «Торонто стар».

– Nice meeting you,[8 - Приятно познакомиться (англ.).] – сказал я по-книжному. – Is Polina home?[9 - Полина дома? (англ.)]

– Polina who?[10 - Какая Полина? (англ.)]

– Полина Суховей. Девушка, которая жила здесь несколько месяцев назад.

– О, эта! К сожалению, она тут больше не живет.

– А вы не знаете, куда она переехала?

– Не-а…

– А вы давно здесь?

– Я въехал две недели назад. Она красива?

– Кто?

– Ваша Полина.

Я усмехнулся:

– Да! А почему ты спрашиваешь?

Он тоже усмехнулся:

– На случай, если она появится забрать свою почту.

Я заинтересовался:

– А ты получил ее почту?

– Только одно письмо.

– Дай посмотреть.

– Why? – разом напрягся он и перешел на русский: – Пошему?

– Потому что я из ФСБ. That why, – сказал я жестко.

– But that letter came from her mother. Or sister…[11 - Но это письмо пришло от ее матери. Или сестры (англ.).]

– Откуда ты знаешь?

– 'Cose I can read Russian![12 - Потому что я читаю по-русски (англ.).] – гордо ответил он. – Это написано на конверте: «от Нади Суховей». Надя – это женское имя, верно?

– Дай мне глянуть.

Он поколебался секунду, потом сказал:

– All right, come in.[13 - Хорошо, входите (англ.

Вслед за ним я зашел в квартиру. И поразился: это был образец того, что может мужчина сделать из уютного женского гнездышка всего за две недели! Розовые гардины на окне заброшены наверх, на кронштейн, так, что окно оголено и смотрит прямо в снежную замять и на крышу новостройки дома через пруд. Под окном вместо софы и телевизора, сдвинутых в угол, стоят табурет и стол с компьютером, принтером, факс-машиной, телефоном и грудой бумаг.