30 лучших рассказов британских писателей / 30 Best British Short Stories

But that of Aunt Joanna was even more so, for when she discovered that the girl had left the house she barred her door, and refused to allow Rose to re-enter it. The poor girl had been obliged to take refuge the same night at the nearest farm and sleep in an outhouse, and next morning to go into St. Ives and entreat an acquaintance to take her in till she could enter into service. Into service she did not go, for when Abraham Hext, the carpenter, heard how she had been treated, he at once proposed, and in three weeks married her.

The nearest farm to Aunt Joanna’s cottage was occupied by the Hockins. One day Elizabeth, the farmer’s wife, saw the old woman outside the cottage as she was herself returning from market; and, noticing how bent and feeble Joanna was, she halted, and talked to her, and gave her good advice.

�See you now, auntie, you’m gettin’ old and crimmed wi’ rheumatics. How can you get about? An’ there’s no knowin’ but you might be took bad in the night. You ought to have some little lass wi’ you to mind you.’

�I don’t want nobody, thank the Lord.’

�Not just now, auntie, but suppose any chance ill-luck were to come on you. And then, in the bad weather, you’m not fit to go abroad after the turves, and you can’t get all you want – tay and sugar and milk for yourself now.

�Who should I have?’ asked Joanna. �Well, now, you couldn’t do better than take little Mary, Rose Hext’s eldest girl. She’s a handy maid, and bright and pleasant to speak to.’

�No,’ answered the old woman, �I’ll have none o’ they Hexts, not I. The Lord is agin Rose and all her family, I know it. I’ll have none of them.’

�But, auntie, you must be nigh on ninety.

�I be ower that. But what o’ that? Didn’t Sarah, the wife of Abraham, live to an hundred and seven and twenty years, and that in spite of him worritin’ of her wi’ that owdacious maid of hem, Hagar? If it hadn’t been for their goings on, of Abraham and Hagar, it’s my belief that she’d ha’ held on to a hundred and fifty-seven. I thank the Lord I’ve never had no man to worrit me. So why I shouldn’t equal Sarah’s life I don’t see.